Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 265 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Köln IX 364 TM Nr. 78426 (HGV Nr. 78426 X)

Privatbrief über eine Geburt

Arsinoites (?) 270 v.Chr., 3. Mai (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung Tafel XV
Bemerkungen Alternativdatierung: 29. Aug. 232 v.Chr.
Inhalt Brief (privat), N.N. an Ktesippos und Ptolemaios. Geburt eines Mädchens.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Κτησίπ̣π̣[ωι] Πτολεμαίωι τοῖς ἐπὶ σκηνῇ πᾶσι χαίρειν. καλῶς ποεῖς(*) εἰ
ἔρρωσα̣ι̣. ἔρρωμαι δ̣ὲ καὶ αὐτός. παραγενηθεὶς πρὸς Ἀνδροτέλην κατέλαβον
πάντας̣ ὑγιαίνοντας καὶ Βερενίκην τὴν θυγατέρα τετοκυῖαν θῆλυ καὶ
π̣ά̣ντα̣ κ̣ατὰ̣ λ̣όγον αὐτῇ γέγονε[ν]. λ̣έγω οὖν, καθάπερ ἠξιώκατε τὴν ταχί̣-
5στην μ̣ε̣ ἀγγεῖλαι, ὅπως ἂν τὰ εὐανγέλια(*) σύ τε καὶ Πτολεμαῖος, ἃ \ἐ/πενγίλασ-
θε̣(*) ἐν Ἱερ[ᾶι] Ν̣ήσωι δώσειν, παρασκευάσατε, ὅπως ἂν ἐλθὼν κομίσωμαι.
ἐπιμελο̣ῦ̣ [δὲ κα]ὶ Ἀνδροτέλου τοῦ πατρὸς καὶ τοῦτο ποι̣ῶ̣ν̣ χαριεῖ μοι.
vac. ? (ἔτους) ιϛ Ἀρτεμισί̣ο̣υ̣ ϛ̣
v
(inverse) Κ̣τ̣η̣σίππωι
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ papyri.uni-koeln.de
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  N.N. an Ktesippos, Ptolemaios und alle, die sich im Hause befinden, einen Gruß. Gut tust Du daran, wenn es Dir gut geht. Auch mir geht es gut. Als ich bei Androteles war, habe ich alle gesund angetroffen und die Tochter Berenike, wie sie ein Mädchen zur Welt gebracht hatte, und alles ist für sie wunschgemäß verlaufen. Ich melde es also, wie ihr es gewünscht habt, daß ich es auf dem schnellsten Weg mitteile, damit Du und Ptolemaios die Geschenke, die ihr versprochen habt, in Hiera Nesos zu geben, vorbereiten könnt, damit ich sie bekommen kann, wenn ich komme. Paß auch auf den Vater Androteles auf und Du wirst mir einen Gefallen tun, indem Du das machst. Im 16. Jahr, am 6. Artemisios. (Übersetzung aus Erstedition)

textpart

9 An Ktesipos


zurück weiter