Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 236 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Enteux. 84 TM Nr. 3214

Détention arbitraire

Ghoran (Arsinoites) 285 - 221 v.Chr.
Andere Publikationen P.Lille I 7; M.Chr. 48
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Rückseite: Demotisch.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 139
Inhalt Eingabe, Dionysodoros an den König, Gefangennahme, weil er eine ihm zur Verwahrung gegebene Urkunde nicht aufgefunden hat
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν
Διονυσόδωρος. ἀδικοῦμαι
ὑπὸ vac. ? τοῦ \ἐν Κερκεσούχι/ δεσμοφύ(λακος).
διατρίβοντος γάρ μου μετὰ
5Ἀπολλωνίου ἐμ\αυτ/οῦ οἰκείου,
καὶ ἐπιζητήσαντος αὐτοῦ
βυβλάριά τινα ἃ ἐδεδώκει μοι
φυ(λάσσειν), ταῦτα δέ μου οὐχ εὑρίσ-
κοντος, προσπικρανθείς μοι
10 vac. ? \ἀ̣ξίωσεν/ ⟦συνέταξεν⟧ Σπινθῆρα,
τὸν ἐν Κερκεσούχοις φυ(λακίτην), συν-
έχειν με. οὗτος δὲ
2
ἀπαγαγών με εἰς τὸ̣ αὐτ̣ό̣θ̣ι δεσμω-
τήριον, εἶπεν τῶι δεσμοφύ(λακι)
15διʼ ἣν αἰτίαν συνέσχημαι
καὶ ἵνα, ἂν Ἀπολλώνιος συντάξηι,
ἀφῆι με. ⟦ὃ δὲ⟧ νυνὶ δὲ ἀναγή-
γοχέν με εἰς τὸ ἐν Κροκο-
δίλων πό(λει) δεσμωτήριον,
20φάσκων εἶναί με κακουρ-
γὸν ⟦δέομαι⟧ καὶ τοῦ Ἀπολ-
λωνίου ἠξιωκότος αὐ-
τὸν διέσθαι με, οὐ προσέσ-
χηκεν. δέομαι οὖν σ[οῦ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  Dionysodoros to king Ptolemy, greetings. I am wronged by the desmophylax in Kerkesoucha. For I was passing time with my kinsman, Apollonios, and he asked me for certain records which he had given me to watch over; but when I was unable to find these, he, becoming angry with me, thought it fitting that Spinther, the phylakitês in Kerkesoucha, detain me. And he (i.e., Spinther),

textpart

13  leading me off to the desmôtêrion there, told the desmophylax the reason for my detention so that, if Apollonios should command it, he (i.e., the desmophylax) might release me. But now he has led me off to the desmôtêrion in Krokodilopolis, claiming that I am a wrongdoer; and though Apollonios thought it fitting that he release me, he did not obey. Wherefore, I need you to [….] (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 139)


zurück weiter