German translation
1 Im sechsundzwanzigsten Jahr des [Ma]rcus Aurelius Commodus [Anto]ninus Caesar, des
Herren, am 18. [Pa]chôn. 4 <Von> Sarapamm[ôn, Sohn des Ptol]emaios, und Ptolemai[os], Sohn des Hêra[kleid]ês,
und den übrigen SitologenDorfbeamter, zuständig für die Getreidespeicher. im Losverfahren des Dorfes Karanis: 7 Wir haben zugemessen bekommen im Speicher des oben erwähnten Dorfes vom Ertrag desselben
Jahres mit dem [gestrichenen]Korrektur: staatlichen MaßGlossar/Korrektur:μέτρῳ δημοσίῳ ξεστῷ / ξυστῷ. ; BL I, S. 25. 11 [e]paitonGlossar/Korrektur:ἔπαιτον. ; für die 85. KlêruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt., für das (Landgut) des Severus in Hiera (Nêsos): Satabûs, Sohn des Marô[n], zweiunddreißig ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 32 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen;
15 ebenso am 30. Payni für die 53. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt. {auf}Korrektur: [Kopr]ês, Sohn des Chairêmôn, drei[zehn] <Artaben>Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; Weizen, das sind 13 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen; ebenso
18 am 22. [Epeiph] für die 53. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt. derselbe fünf <Artaben>Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; [Weizen], das sind 5 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen;
20 ebenso für die 85. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt., für das (Landgut) des Severus in Hiera (Nêsos): [Sat]yros, Sohn des Marôn, fünf <Artaben>Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; Weizen, das sind 5 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen; ebenso
23 am 22. [Meso]rê für die 53. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt., fürKorrektur:BL I, S. 25 die Abgabe auf StaatslandGlossar/Korrektur:δημόσια. Kategorie der Abgaben auf staatliches Land, die in Getreide zu zahlen waren
und von Sitologen eingetrieben wurden. Der gleiche Begriff bezeichnet auch ganz allgemein
an den Staat zu entrichtende Abgaben.; BL I, S. 25. für KönigslandKönigsland. Landkategorie mit einem spezifischen Typ von Pachtverhältnis und einer
davon abhängenden Abgabenhöhe., [Saty]ros, Sohn des Marôn, <Artaben>Glossar/Korrektur:ἀρτάβη. Hohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40
Litern.; fünfzehn [ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern.] Weizen, das sind 15 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen;
26 ebenso {auf}Korrektur: Koprês, Sohn des Chairê[môn], {das sind} ein ein Drittel ein Vierundzwanzigstel ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 1 1/3 1/24 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen -ca.?-
English translation
1 Year twenty six of [Ma]rcus Aurelius Commodus [Anto]ninus Caesar, the lord, [Pa]chon
18. 4 From Sarapamm[on], son of [Ptol]emaios and Ptolemai[os], son of Hera[kleid]es and
the remaining sitologoiVillage official responsible for the granaries. elect of the village of Karanis. We have had measured to us at the granary of the
above mentioned village from the produce of the same year of wheat by [levelled] public measureGlossary/Correction:μέτρῳ δημοσίῳ ξεστῷ / ξυστῷ. ; BL I 25. [e]paitonGlossary/Correction:ἔπαιτον. This term qualifies phrases which specify the standard used for the measurement
of grain. Its meaning (perhaps “approximately”) remains unclear.; : 11 85th cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome., for the Severan (estate) at Hiera (Nesos)Glossary/Correction:Ἱερὰ Σεουήρου (οὐσία). ; BL VI 11., Satabous, son of Maro[n], thirty two artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 32 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat.
15 Likewise Payni 30: 53rd cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome., with respect to [Kopr]es, son of Chairemon, thirteen <artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres.> of wheat = 13 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 17 Likewise [Epeiph] 22: 53rd cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome., the same (person) five <artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres.> of wheat = 5 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 20 Likewise 85th cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome., for the Severan (estate) at Hiera (Nesos)Glossary/Correction:Ἱερὰ Σεουήρου (οὐσία). ; BL VI 11., Satyros, son of Maron, five <artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres.> of wheat = 5 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 22 Likewise [Meso]re 22: 53rd cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome. for the dues on state landGlossary/Correction:δημόσια. Generic term for state taxes (often used in connection with property and
trades taxes).; BL I 25. for royal landRoyal land. Category of land indicating the type of land-tenure involved and its taxation
level. [Saty]ros, son of Maron fifteen artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 15 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 26 Likewise {with respect to}Correction: Kopres, son of Chairemon, one, a third, a twenty fourth artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 1 1/3 1/24 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat – – –
