Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 134 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 133 TM Nr. 8910

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) Anfang 145
Material Papyrus
Abbildung Wilcken, Berliner Akademieschriften I, Tafel XII, Nr. XV (nach S. 36)
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 27.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 156

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus, Kleinvieh
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 143 - 144
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) δ̣
(hand 1) Αἰλίωι Σαραπίωνι στρ(ατηγῷ)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρὰ Σουχᾶ τοῦ Σουχᾶ
5τοῦ Διοδώρου ἀπὸ ἀμφόδο(υ)
Ἑλληνίου. ἃ ἀπεγραψάμην
τῷ διεληλυθότι ζ (ἔτει) πρόβατα
ρδ αἶγ(ας) ϛ ἄρνας ι, ἐξ ὧν διε-
φάαθη(*) πρόβατα δέκα τέσσε[ρα] ,
10τὰ δὲ λοιπὰ πρόβατα ἑκατ[ὸν]
[ἀ]πογράφομαι καὶ εἰς τὸ ἐν[εστὸς]
[η (ἔτος) Ἀν]των[ίνου Καίσαρ]ος τοῦ κ[υρίου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 (2. Hand) 4
2 (1. Hand) An Ailios Sarapiôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
4 von Sûchas, Sohn des Sûchas, des Sohnes des Diodôros, aus dem Viertel des Hellênion. 6 Die 104 Schafe, 6 Ziegen und 10 Lämmer, die ich im vergangenen 7. Jahr gemeldet habe, von denen sind vierzehn Schafe eingegangen. 10 Die übrigen einhundert Schafe melde ich auch für das gegenwärtige [8. Jahr des An]ton[inus Caesar], des [Herren] -ca.?-

English translation

1 (m. 2) 4
2 (m. 1) To Ailios Sarapion, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Souchas, son of Souchas, the son of Diodoros, from the Hellenion quarter. 6 Of the 104 sheep, 6 goats, 10 lambs, which I registered in the past year 7, fourteen sheep have died. 10 The remaining hundred sheep I register for the present [year 8 of An]ton[inus Caesar, the lord, as well -ca.?-


zurück weiter