BGU I 108 (TM/HGV 8882)

Datensatz 106 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 108 TM Nr. 8882

Titel: keiner

Arsinoites 197 - 211 (?)

Andere Publikationen	W.Chr. 227
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XIII, S. 14 BL online
Bemerkungen	Tage: 14. - 22. Aug. Zur Datierung vgl. Kienast, Römische Kaisertabelle, S. 166. Zum Ort vgl. Derda, Arsinoites Nomos, S. 261.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 4: 26. Febr. - 25. Apr. 172

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Πατσώντεως ἀμ̣μόχοστος [- ca.9 -]
(ἀρούρας) λγ 𐅵 η´, ἃς καὶ ἀπογρ(αφόμεθα) τ[ῷ ἐνεστῶτι]
ιβ (ἔτει). διὸ ἐπιδίδωμεν [ -ca.?- ]
(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) π(αρὰ) βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) ιβ (ἔτους) Φ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
5(hand 3) Ἐριεὺς κωμογρ(αμματεὺς) ἔσχον [τοῦτο τὸ ἴσον]
εἰς ἐξέτασιν. vac. ? [ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

-ca.?- ¹ bei Patsôntis versandetes [(Land) – – –] (im Umfang) von 33 1/2 1/8 Aruren, die ich im [gegenwärtigen] 12. Jahr melde. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein.
⁴ (2. Hand) Es wurde gemeldetKorrektur: beim Königlichen Schreiber im 12. Jahr am [x.] Ph[amenôth] (oder: Ph[armûthi])Korrektur:BL V, S. 9.
⁵ (3. Hand) Ich, Herieus, der Dorfschreiber Dorfschreiber., habe [eine Ausfertigung hiervon] zur Prüfung erhalten. [ -ca.?- ]

English translation

-ca.?- ¹ Near Patsontis [(land) -ca.?- ], which is heavily sanded over, 33, 1/2, 1/8 arouras, which we also register in the present year 12. Therefore we submit (this registration).
⁴ (m. 2) RegisteredCorrection: at the office of the royal scribe in year 12 Ph[amenoth -ca.?- ] (or Ph[armouthi -ca.?- ])Correction:BL V 9
⁵ (m. 3) I, Herieus, village scribeVillage scribe., have received [a duplicate of this] for verification. [ -ca.?- ]

zurück weiter