Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
1[ -ca.?- ]ⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲁⲣϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ
[ -ca.?- ]ⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲏⲧⲟⲓ(*) ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ
[ -ca.?- ⲛⲧⲓⲙⲉⲓ]ⲛⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ
5[ⲡⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ]ⲙⲟⲥ(*) ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲱϩⲉ ⲛⲉ̣ⲣ̣[ⲁⲧϥ] ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲏ(ⲛⲟⲥ)(*)
ϫ[ⲉ] ⲙⲁⲓϫⲓ ⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ϩⲁ ϩⲱϥ ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲡ ⲥⲟⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟⲛ [ⲁⲛ]ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲑⲛⲟ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗⲉⲓ](*) ⲙⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧϥⲉ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲁⲧⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲉϣ̣[ⲱⲧⲡ] ϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲩⲅⲱⲥ(*)
10ⲡⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ϣⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ϫ ⲛⲧⲟϥ
ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲍⲩⲅⲱⲥ(*) ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲧⲟ ⲡⲓⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲇⲓ[ⲇⲟⲩ](*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲛϭⲓϫ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧ[ⲣ]ⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥ
ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲧⲛ
15ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
ⲉⲧⲣϥⲧⲓ ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱ[ⲛ](*) [ϩ]ⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*)
ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ(ⲟⲅⲓⲁ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ̣ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
20ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ
ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲏ\ⲛ/ⲧⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ(*) ⲉⲧⲟⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲁ̣ⲓ̣ⲭⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*)
ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉⲓⲗⲁⲧⲉⲛ(*) ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ Μάρκου Κυρίλλου σὺν θ(εῷ) πρε(σβύτερος) ἀξιωθ(εὶς) ἔγραψα
(καὶ) μαρτυρῶ † † ϩⲉⲣⲙⲁⲩⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ σὴν(*) θ(εῷ) ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ☧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ-
ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρ(άφου)(*) † † †
1[ -ca.?- ]ⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲁⲣϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ
[ -ca.?- ]ⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲏⲧⲟⲓ(*) ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ
[ -ca.?- ⲛⲧⲓⲙⲉⲓ]ⲛⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩ
5[ⲡⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ]ⲙⲟⲥ(*) ⲉϩⲏⲧ ⲁϥⲱϩⲉ ⲛⲉ̣ⲣ̣[ⲁⲧϥ] ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ϭⲁⲣⲁϩ ⲡⲥⲁⲣⲁⲕⲏ(ⲛⲟⲥ)(*)
ϫ[ⲉ] ⲙⲁⲓϫⲓ ⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*) ϩⲁ ϩⲱϥ ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ(*) ⲉⲡ ⲥⲟⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟⲛ [ⲁⲛ]ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲑⲛⲟ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲁⲗⲉⲓ](*) ⲙⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧϥⲉ ⲡⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲁⲧⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲉϣ̣[ⲱⲧⲡ] ϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲍⲩⲅⲱⲥ(*)
10ⲡⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ϣⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ϫ ⲛⲧⲟϥ
ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲍⲩⲅⲱⲥ(*) ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲧⲟ ⲡⲓⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲇⲓ[ⲇⲟⲩ](*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲛϭⲓϫ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧ[ⲣ]ⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥ
ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲧⲛ
15ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*)
ⲉⲧⲣϥⲧⲓ ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱ[ⲛ](*) [ϩ]ⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅⲟⲥ(*)
ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ(ⲟⲅⲓⲁ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲏⲣⲥ̣ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
20ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ
ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ(ⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲏ\ⲛ/ⲧⲉ
ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲓ(*) ⲉⲧⲟⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲁ̣ⲓ̣ⲭⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*)
ⲙⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉⲓⲗⲁⲧⲉⲛ(*) ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ Μάρκου Κυρίλλου σὺν θ(εῷ) πρε(σβύτερος) ἀξιωθ(εὶς) ἔγραψα
(καὶ) μαρτυρῶ † † ϩⲉⲣⲙⲁⲩⲱ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ σὴν(*) θ(εῷ) ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
25ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ☧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ-
ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
ⲡϣⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συμβολεογρ(άφου)(*) † † †