Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 41 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

SB XVI 12519 TM Nr. 4132

Zwei Prostagmata (Verbot des Verkaufs von Tempelgebäuden)

Arsinoites Mitte II v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 383/384; IX, S. 286; XII, S. 215 BL online
Bemerkungen Zur Datierung von Z. 1 - 10 vgl. BL VIII, S. 383 und ZPE 72,1988, S. 273f. Rückseite: SB XVIII 13094. Vgl. REG 122 (2009) 281-291.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 2 (2005), S. 370.
Italienisch:
  • G. Geraci, Festschrift O. Montevecchi (1981), S. 165
Inhalt Erlaß, König, Verbot, Kauf, Verkauf, Tempel, Steuer, Notar, Quartier, Zuwiderhandlung, Strafe
Erwähnte Daten
  • Z. 1-10: 10. - 11. Febr. 304 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
β̣α̣σιλέως προστάξαντος.
τ̣εμένη μηδὲ ἱερὰ μηθενὶ ἐξέστω [πωλεῖν]
μ̣η̣δ̣ʼ ἀγοράζειν παρευρέσει μηδεμιᾶ[ι μηδʼ οἱ]
τ̣ελῶναι τέλος τούτων δ̣εχέσθω[σαν]
5μ̣η̣δʼ οἱ ἀγορανόμοι καταγραφέτωσαν̣ [αὐτὰ]
μ̣ηδʼ ἐπισταθμευέτω μηδείς̣. [ἐὰν δὲ τίς τι(?)]
τῶν διηγορευμένων διὰ τοῦ προσ[τάγματος παρα-]
πράξῃ ?, τά τε χρηματισθέντα ἄκυ[ρα ἔστω]
κ̣αὶ προσαποτεισάτω ἱερὰ Ἀλεξαν̣[δρείαι .(?)]
10(ἔτους) κ Δαισί[ου -ca.?- ]
——
[βασιλέως προστάξ]α̣ν̣τ̣ο̣ς̣.
μ̣η̣θενὶ ἐξ̣εῖναι πωλ̣ε̣ῖν̣ μ̣ηδʼ ἐξαλλ̣[οτριοῦν]
π̣α̣ρ̣ευρέσε̣ι̣ μ̣η̣δεμ̣ι̣ᾶι ἱερὸν   ̣  ̣  ̣ον μη[δὲ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ονεις ἱερὸν ἀφειμένον μη[δὲ -ca.?- ]
15  ̣  ̣ενον εἰς αὐτὰ μηδὲ τ̣οὺς υ  ̣  ̣  ̣ους [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣βάλλειν μηδὲ τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υς διαιρέσ̣ε[ -ca.?- ]
μ[η]δ̣ʼ ἄ̣λ̣λ̣οις μεταδιδόναι ἐπʼ ἀδικίαι   ̣[ -ca.?- ]
αλ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣ο  ̣ντων ἢ ἐπὶ βλάβῃ τοῦ ἱερ[οῦ (?) -ca.?- ]
ἐὰν̣ δ̣έ̣ τ̣ινες̣ ἄνευ τῆς τοῦ βασιλέω̣[ς -ca.?- ]
20γνώ̣[μ]ης ποιῶσι παρὰ τὰ προστε[ταγμένα]
ἀποτείσει τοῖς συννάοις θεοῖς υ (δραχμὰς) [ -ca.?- ]
ἑκάσ̣τ̣ης καὶ τῆς ὕβρεως ὑποταρα  ̣  ̣[ -ca.?- ]
(ἔτους) ιγ Ἀρτεμισ̣[ίου -ca.?- ]
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter