CPR XIX 29 (TM/HGV 32883) - Esercitazione di cancelleria

Datensatz 61 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

CPR XIX 29 TM Nr. 32883

Esercitazione di cancelleria

Arsinoites VIII

Andere Publikationen	P.Rain. Unterricht 53 (teilweise)
Material	Papyrus
Abbildung	P.Rain. Unterricht, Tafel 13; Tafel 21 (Rekto) und 22 (Verso)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	BL online
Bemerkungen	Griechisch - koptisch. Erstbeschriftung arabisch.
Inhalt	Schreibübung, Namen, Floskeln

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Introduction

The edition is accessible online: https://https://fedora.phaidra.univie.ac.at/fedora/get/o:103876/bdef:Content/get

The resolution of the names as nominative or genitive is uncertain.

r

fragment a

[ -ca.?- ] Οὐενα(φρι ) Ἰωά(νν ) Δαμια(ν ) γα(μετ ) Χαὴλ Ἐνὼχ ἄπα Ἰου(λι ) Φιλο  ̣(  ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]σι Ἀπολλῶ Θωμᾶ(ς) Ἀπολλῶ Χαὴλ Θωμᾶ(ς) Ἰωσὴφ Ἀπολλῶ Ψέει Φιλ(  )
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ς Ἰουστ(  ) σ Σενουθ(ι ) Οὐενα(φρι ) Ἐνὼχ Διοσκω(ρ ) Φιλι̣ο̣θ̣(  )(*) Ἰωσὴ vac. ? φ(*) Γεροντι(  ) ἄπα Ἰου(λι ) Θεοφ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] σ Σενουθ(ι ) Χαὴλ Ἐνὼχ Βικτ(ωρ ) απ  ̣ · ἄπα Ἰοου(  )(*)
5[ -ca.?- ] Φιλ(  ) Σενουθ(  ) Βικτ(ωρ ) Βικτ(ωρ ) ι̣  ̣  ̣  ̣ Χαὴλ Ἀπολλῶ Ἐνὸχ(*) Βικτ(ωρ ) Φοιβα(μμων )
[ -ca.?- ]  ̣ς Ἀπολλῶ σ Βασιλει(*) Β̣ί̣κ̣τ  ̣ωρ̣(*) TracesὯ̣ρ̣ Ὧρ
[ -ca.?- ] (ὑπὲρ) ναύλου πλοίων̣ βαστ(αζόντων) σ̣ι̣ο̣ Traces  ̣β Βα̣β̣υλνος(*) ἐπὶ Ἀβδελλα υἱ(οῦ) Ἀλι Βικτ(ωρ ) πυρ  ̣  ̣[.]
[ -ca.?- ]  ̣ω(  ) Νειλάμμωνο(ς) σ(ὺν) θ(εῷ) Χαὴλ Βίκτωρ Σενου̣θ(ι )
[ -ca.?- ] Ἰωσὴφ Θεοφίλ(ο)υ ουω  ̣ Ἰωσὴφ Ἐνὼχ ἄπα Ἰου(λι )
10[ -ca.?- ] Ἀπολλῶ Πολίων Βίκτω(ρ) Ἀγενι(*) ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ϩ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣(  ) Σενουθ(ι ) σ(ὺν) θ(εῷ) σ(ὺν) θ(εῷ) ι̣πα Ἰου(λι ) Βίκτωρ Ἀπολλῶ   ̣ Ἐνὼχ Ψέει Ἐνὼχ Στεφ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] σ(ὺν) θ(εῷ) Οὐενα(φρι ) Σενουθ(ι ) σ(ὺν) θ(εῷ) Βί̣κτωρ Θωμᾶς ἄπα Πιζάει Ἀπολλῶ Χαὴλ
[ -ca.?- ] Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἰωσὴφ σ(ὺν) θ(εῷ) Φιλ(  ) σιε  ̣  ̣ Ἰωσὴφ ἐπι  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἐνὼχ Ἀπολ(  )(*) σολε̣(*) αβ  ̣[ -ca.?- ](  )
15[ -ca.?- ] Γεωργ(ι ) σ Διοσκω(ρ ) Τ̣ιμοθ(ε ) Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἰωσ(ὴφ) γα(μετ ) Βικτ(ωρ ) ἄπα Ἰου(λι )
[ -ca.?- ] θ σ Χαὴλ Ἐνὼχ Ψέει Πιήου Διοσκω(ρ ) Δαυὶδ Χαὴλ
[ -ca.?- ] Ἐνὼχ Χαὴλ Βίκτωρ Βίκτω(ρ) Σίων Ἐνὼχ αγουντι Στεφαν
(inverse) 17a Ἀπολλῶ
[ -ca.?- ] Ἰωα(νν ) Ἀπολλῶ Χα̣ὴ̣λ γα(μετ ) Σ̣ενουθ(  ) Χαὴλ Φιλοθε(  )
(inverse) 18a Βικτ(ωρ ) Ἐνὼχ βι  ̣ [Διο]σκω(ρ ) φ Βίκτω(ρ)
[ -ca.?- ]λ̣Θωμᾶ(ς) Σίμω[ -ca.?- ]  ̣ωρ[ -ca.?- ]σο̣ωρ Διοσκω(ρ ) Θεοδώρου Μακα(ρι ) γα(μετ )Ἠλία
(inverse) 19a Ἰωα(νν ) Χαὴλ
20[ -ca.?- ] Βίκτωρ Ἀπολλ[ῶ -ca.?- ] Διοσκω(ρ ) Διοσκω(ρ ) Ἀπολλῶ Διοσκω(ρ ) Φιλοθε(  ) Μάρκο(ς) Ἀπολλῶ
(inverse) 20a Ἐνὼχ Στεφ Ἰο̣λ(ι )(*) ι̣οσ[ -ca.?- ]ν
[ -ca.?- ] Βικτ(ωρ ) [ -ca.?- ]β[ -ca.?- ]
(inverse) 21a <Φιλο>λοθ̣ε(  ) Δαμια(ν ) απ  ̣
[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ] ἄπα Ἰου(λι ) Χαὴλ Βίκτωρ Διοσκω(ρ )
(inverse) 22a [ -ca.?- ]  ̣ο̣ χωρ(ίον) Ἐνὼχ
[ -ca.?- ] Βικτ(ωρ ) Ὧρ Σίων Ἰωσὴφ [ -ca.?- ] Ψέει Φιλ(  ) Σίμων ἄπα Ἰου(λ ) Ἀπολλῶ
(inverse) 23a [ -ca.?- ]  ̣λ[:,] Παπνουθ(ι )
[ -ca.?- ] Ἰουστ(  ) υἱ(ο)ῦ [ -ca.?- ]
(inverse) 24a τ̣(οῦ) χωρ(ίου) Βέκι Ἐν vac. ? ῶχ(*) Ἀπολλῶ
25[ -ca.?- ] Δίος Χαὴλ [ -ca.?- ]ο  ̣ Γεω̣ρ̣ Ψέει Θωμᾶς̣ Σαλόμων Σενουθ(ι ) Χαὴλ [ -ca.?- ]
(inverse) 25a Χαὴλ Ἀπολλῶ Ἐνὼχ
[ -ca.?- Γ]εωργι Χαὴλ [ -ca.?- ] Διοσκω(ρ ) Φι Ἐνὼχ βηθ(  ) Οὐενα(φρι ) Ἰωσὴφ Χαὴλ Βίκ̣τ̣ωρ
(inverse) 26a Χαὴλ Διοσκω(ρ )
[ -ca.?- ] Θωμᾶς [ -ca.?- ] Χαὴλ Πεκυ(σι ) Θωμᾶ(ς) Ἀπολλῶ Φιλ(  ) Φοιβα(μμων ) β Βίκτωρ Χαὴλ Σίων
[ -ca.?- ] σ(ὺν) θ(εῷ) Ἀπολ(  ) Ποῦσι δια̣[ -ca.?- ] Χαὴλ Θεοδώδ̣ρου(*) Σενουθ(ι ) Ἐνὼχ Θωμᾶς Θωμ̣ Σενουθ(ι )
(inverse) 28a Ἀπολλῶ   ̣ Βίκτωρ Ἰωα(νν )
[ -ca.?- ]ν  ̣ Ἄρων [ -ca.?- ]  ̣σχ Σενουθ(ι ) Χαὴλ Σίων η´ η´ Φιλιπ(π ) Ἐνὼ̣χ̣ Χαὴλ Ἰωσὴφ ἄπα Ἰου(λι )
30[ -ca.?- ]  ̣κ Διοσκω̣[ -ca.?- ] ἄπα πισσ̣τ̣ι Ἐνὼχ Ἰωσὴφ Βίκτωρ βηλ
[ -ca.?- ] Σίμων [Ἀ]πολλῶ β ι β ι β   ̣ο̣
[ -ca.?- Ἀ]πολλῶ [ -ca.?- ] Βίκτωρ Στεφάνου ἄπα Ἰου(λι ) Ἀπολλῶ Ἀπολλῶ Θωμᾶ(ς) β β Ἀπολλῶ
(inverse) 32a Ἰωσὴφ ἄπα Ὦλ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- Δι]οσκω   ̣ Ποου(  ) π  ̣ωη Θεωδώρου(*) Ἐνὼχ Βικ Πετρ[ -ca.?- ] Ἄμμω̣ν [Φ]ιλοθ(ε ) δι(ακον ) Traces[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ Θεοδωρ  ̣  ̣ Πολίων Θεοδ̣  ̣ Χαὴλ [ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]ο̣δ[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
35[ -ca.?- ] ου υ Χαὴλ [ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]ο  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]θ̣(  ) Ἐνὼχ Θεοδο̣[ -ca.?- ]ιω[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] TracesἈπολ(  ) Ἰω(ανν ) ε  ̣ ἄπα Ἰου(λι ) [ -ca.?- ]απ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] TracesΣε vac. ? νου(θι )(*) θι̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] α  ̣  ̣ Ἀπολλ   ̣  ̣[ -ca.?- ]
40[ -ca.?- ] ε Ἐνὼ̣χ   ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Traces[ -ca.?- ]

fragment b

[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]σε[ -ca.?- ]ι̣υ̣(  ) δ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Χ[α]ὴλ Βίκτωρ   ̣[ -ca.?- ]
45[ -ca.?- ] ισ  ̣ δι[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- Ἰο]υλι θ[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]   ̣εοδω(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]υ(  )   ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Θω[μᾶς -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ Ἀπολλῶ Χαὴλ Ἐνὼχ   ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣ιω δ δ δ δ δ δ δ[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
50[ -ca.?- ] β β β γ γ Ψενύρεω(ς) ε θ / θ / δ ἄπα ει Γεωργ  ̣[ -ca.?- ]
(inverse) 50a Ἐνὼχ Βίκτωρ
[ -ca.?- ] Σενουθ(  ) ν  ̣  ̣  ̣νκ Ἀπολλῶ Διοσκω(ρ ) ἐπὶ Μ(ε)χ(εὶρ) ἄπαὯλ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Ἰωα(νν ) ἄπα Ἰου(λι ) Traces[ -ca.?- ]
(inverse) 52a ἄπα Ἰου(λι )
[ -ca.?- ] Στεφάνου Ἀπολλῶ [ -ca.?- ]

fragment c

-ca.?-

v

fragment a

54/64 Ἰωάνν(ου) ἄπα Ἰουλι νοτα(ρ ) Δεοδώρου(*) Σίμων γα(μετ ) ἄπα Κυ(ρ ) ἄπα Ὧλ Ἰωάνν(ου) Ἀντωνι(*) Παύλου Γεροντι(*) δια(κον ) Νααρ(α)υ( ) Ἀμμο(ν )(*) †

fragment b

65[ -ca.?- Ἀπ]ολλῶ ἄπα Νείλου ἀπὸ χ(ωρίου) Οὐρανίου Ἰωσὴφ Χαὴλ Βασιλει(*) Δεοδ(ωρ )(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Φ̣ι̣λ̣ο̣θε(  ) Ἐνὼχ Θωμᾶ(ς) Θεοφιλ(  ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]Σε[νου]θ(ι ) ἄπ̣α̣ Ὧ̣λ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]Ἰ̣σ̣ακ(  ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Φιλ[ -ca.?- ](  ) Σ̣εν̣ου(θ ) [ -ca.?- Πο]ῦ̣σι [ -ca.?- ]
70[ -ca.?- ]  ̣ Θωμ[ᾶς -ca.?- ]σ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]

fragment c

[ -ca.?- ] ̣ε̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- Διοσ]κωρ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]Δαμι̣[αν -ca.?- ]
75[ -ca.?- ] ̣σε ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]

Notes

1.
The editor remarks that the last name is either Φιλόθεος or - less likely - Φιλόξενος.
2.
The editor remarks that the last name could be Φίλιππος, Φιλόθεος or Φιλόξενος.
3.
The editor remarks that the last name is either Θεόφιλος Θεοφάνης or Θεοφάνης.
11.
The editor remarks that the last name must be Στέφανος.
54.
54-64: The same text is repeated in 11 lines, but not always in complete form, due to the damaged status of the papyrus. The text given is a reconstruction of the maximum legible text possible

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ data.onb.ac.at

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter