Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 142 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

SPP XX 11 TM Nr. 18687

Titel: keiner

Moithymis (Memphites) 174, 23. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 461; IX, S. 344; X, S. 269; XI, S. 266
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 79. Zum Ort vgl. Bagnall - Frier, Demography, S. 256. Neudruck: Arzt-Grabner, Christlicher Alltag, S. 107f. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 324-326, Nr. 139.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Arzt-Grabner, Christlicher Alltag (2008), S. 108
Inhalt Deklaration, Zensus, Eid
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ
Μεμφίτου
[π]αρὰ Πετεαμοῦνις Πετε-
[α]μοῦν̣ι̣ς μητρὸς Ταμασις
5[ν]εκροτάφου τῶν ἀπὸ Μοι-
[θ]ύμεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ.
[ἀπ]ογράφομαι καὶ τοὺς
[ἐ]μοὺς ἰς(*) τοὺς ἀσκήνους
[εἰ]ς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους)
10Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσ[α-]
[ρος τοῦ κυρίου] κατʼ οἰκίαν ἀπογρα-
[φήν·] vac. ?
[Πετ]ε[αμο]ῦνιν τὸν προγε-
[γρα]μμένον νεκροτάφον
15[ὡς (ἐτῶν)] οε οὐλ(ὴ) μετώπ(ῳ),
Ἀμμωνᾶς υἱὸς ἐ̣γ̣(*) μητρὸς̣
[Σε]ναμοῦνις τετελ(ευτηκυίας) νε-
[κ]ροτάφος (ἐτῶν) με ἄσημ(ος),
[αὐ]τοῦ γυναῖκα
20[Ἶ]σ̣ιν Ἰσᾶτος ἀργ(ὴν) (ἐτῶν) μ̣
ἄσημον,
[ἀμ]φοτέρων θυγατέρα
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ (ἐτῶν) δ,
[Ἀμμ]ωνᾶτος ἀδελφὸν
25[Ὧρον] ν̣εκροτάφον (ἐτῶν) λϛ,
[το]ῦ̣ Ὥρου γυναῖκα
[Τα]ῶριν Ὥρου ἀργ(ὴν) (ἐτῶν) λ ἄσ̣[ημ(ος)],
[ἀμ]φοτέρων θυγατέρα
Ἀμοῦνιν (ἐτῶν) δ,
30[  ̣  ̣  ̣]ις ἀδελφὸς το[ῦ] Ὥρο̣υ̣
[ν]εκροτάφος (ἐτῶν) λ,
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ασιν ἀργὴν θυγατέρα
[Πα]σίωνος Ὥρου τετελ(ευτηκότος) ἐγ(*)
[μη]τρὸς Ἀμμωναρίου (ἐτῶν) ιθ
35ἄσημ(ος).
[(καὶ) ὀ]μνύω τὴν τοῦ κυρίου
[Αὐρ]ηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρο[ς]
[τοῦ] κυρίου τύχην ἀληθῆ
[εἶναι] τὰ προκίμενα.
40[(ἔτους) ιδ] Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Μάρκ]ου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
[Σεβαστ]οῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικ(οῦ)
[Παρθ]ικ[οῦ] Γερμανικοῦ
[Μεγίστ]ου Ἐπεὶφ κθ. (hand 2) Πετεα(μοῦνις)
45[Πετεαμ(ούνιος)] ἐπιδέδω(κα) ὡς πρό(κειται). Αθρης
[ -ca.?- ]  ̣ ἔγραψα ὑπ(ὲρ) αὐτ(οῦ) μὴ εἰδ(ότος) γρ(άμματα).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter