Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 91 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

SB VI 9554 (3) TM Nr. 14259

Zensusdeklarationen

Karanis (Arsinoites) 147, 23. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 200
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • O.M. Pearl, CE 28, 1953, S. 342
Inhalt Deklaration, Zensus, Namen
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 145 - 146
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διδᾶτι λαογράφῳ κώμης Μ[ε]νδῆτο[ς]
παρὰ Σισόιτος τοῦ Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Σισόιτος
μητρὸς Ταῦρις τῆς Νεμέσεως ἀπ[ὸ κώ-]
μης Μενδῆτος. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῇ κώ̣μ[ῃ]
5ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾧ κατοι[κῶ]
καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺ[ς ἐ]μοὺς ε̣ἰ̣ς̣
τὴν τοῦ διεληλυθότος θ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀ̣π̣ο̣γραφήν,
κ[αί] ε̣ἰ̣μι Σισόις ὁ προγεγραμμένος (ἐτῶν) με ἄσημ(ος)
10καὶ τὴν γυναῖκά μου Τεφερῶ[ν] Μύσθου
τοῦ Παποντῶτος μητ(ρὸς) Τεναῦτος (ἐτῶν) λ̣ϛ ἄσημ(ος)
κ[αὶ] τὰ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα [Σι]σ̣ό̣ι̣ς̣
[ -ca.?- (ἐτῶν)]   ̣[  ̣] ἄσημος Διόσκορ[ος] ἀδ[ελ(φὸς)]
τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣[οῦ] διδυμαγενὴς (ἐτων) α̣[δ] οὐλ(ὴ)
15ἀ̣ν̣τ̣ι̣κνημ̣(ίῳ) ἀρ(ιστερῷ) Διόσκορος ἄλλος διδυμαγενὴ(ς)
(ἐτῶν) ιδ ἄσημος. διὸ ἐπιδίδωμι   ̣[ -ca.?- ]
τὴν ἀπογραφήν. (ἔτους) ι Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ κθ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter