P.Oxy. LXXIV 4989 (TM/HGV 128294)

Datensatz 81 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Oxy. LXXIV 4989 TM Nr. 128294

Census Declaration

Oxyrhynchos 175, 25. Febr. - 26. März

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Inhalt	Deklaration (Zensus), Präfekt (Calvisius Statianus), Eid (Kaisereid)
Erwähnte Daten	Z. 7-8:: 173 - 174

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

παρὰ Διδύμης Πλουτάρχου
τοῦ Ζωσίμου μητ(ρὸς) Ἀσκλαταρίο(υ)
μετὰ κ(υρίου) τοῦ υἱο(ῦ) Πλουτίωνο(ς)
ἐξ αὐτ(ῆς) χρημ(ατίζοντος) ἀμφοτ(έρων) ἀπ’ Ὀξυ(ρύγχων) πόλ(εως).
5κατὰ τὰ κελ(ευσθέντα) ὑπὸ Καλουισίου
Στατιανοῦ τοῦ λαμπροτ(άτου) ἡγεμόν(ος)
ἀπογρ(άφομαι) πρὸς τ(ὴν) τοῦ διελ(θόντος) ιδ ((s-etous)) Αὐρ(ηλίου)
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου̣
κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) τὸ ὑπ(άρχον) μοι ἐπʼ ἀμ-
10φόδου Ἑρμαίο(υ) μέρο(ς) οἰκ(ίας) εἰς ὃ
ἀπογρ(αφόμεθα)· Πλουτίων χρημα(τίζων)
μητρὸ(ς) Διδύμη(ς) ἄτ(εχνος) ἄσημ(ος) (ἐτῶν) λϛ
Ἀνδρόμαχος ἀδελ̣(φὸς) μητ(ρὸς) τῆς α(ὐτῆς)
ἄτ(εχνος) ἄσημ(ος) (ἐτῶν) λδ
15Ἁρμίυ̣σις ἕτ(ερος) μη[τ](ρὸς) τῆς α(ὐτῆς) ἄτ(εχνος) ἄση̣[(μος) (ἐτῶν) -1-2- ]
πρ(οσ)γί(νεται) Ἐπι̣  ̣[  ̣]  ̣ος [Πλ]ουτίωνος̣
χρη[μα(τίζοντος) μητ(ρὸς) Δι]δ̣ύμης, μητ(ρὸς)
[- ca.8 -] ἀδελ̣(φῆς) τοῦ πα(τρὸς) (ἐτῶν) α̣
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ προ  ̣(  ) β̣  ̣  ̣λ(  )
20[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
21  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
α[ -ca.?- ]  ̣  ̣ ἀμφοτ(ερ )
25[ -ca.?- ]  ̣ ὡς (ἐτῶν) ι
κ[αὶ ὀμν]ύ̣(ω) τὴν Αὐρηλίου
Ἀ[ν]των̣ί̣[νου] Καίσαρος τοῦ
κυρίο̣[υ] τ̣ύχην μὴ ἐψεῦσθ(αι).
(ἔτους) ιε̣ Αὐτ̣[οκ]ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣
30Μ̣ά̣ρ̣κ̣ο̣υ̣ Α̣ὐ̣ρηλίου Ἀντωνίν̣ο̣υ̣
Σεβ[αστοῦ] Ἀ[ρ]με̣ν̣ι̣α̣κ̣ο̣ῦ̣ Μ̣ηδικοῦ Π̣α̣ρ̣θ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
Γ̣ε̣[ρμανικοῦ Μεγίστου], Φαμενωθ.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ Oxford

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ From Didyme, daughter of Plutarchus son of Zosimus, her mother being Asclatarion, with her guardian, her son Ploution, officially described as her son, both from the city of the Oxyrhynchi. In accordance with the orders of the prefect Caluisius Statianus, vir clarissimus, I register for the house-by-house registration of the past fourteenth year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, the part of a house that I own in the district of the Hermaion, in which we are registered:
¹¹ Ploution, officially described as son of Didyme, of no trade, with no distinguishing marks, aged 36.
¹³ Andromachus, his brother, of the same mother, of no trade, with no distinguishing marks, aged 34.
¹⁵ Harmiysis, another (brother), of the same mother, of no trade, with no distinguishing marks, aged n.
¹⁶ An addition (to the declaration) is Epi—us son of Ploution, officially described as son of Didyme, his mother being [name], sister of his father, aged 1(?).
¹⁹ . . .
²⁴ . . . both . . . aged about 10.
²⁶ And I swear by the fortune of Aurelius Antoninus Caesar the lord not to have lied.
²⁹ Year 15 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, Phamenoth. (M. Malouta)

zurück weiter