P.Oxy. III 480 (TM/HGV 20616) - Census

Datensatz 61 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Oxy. III 480 TM Nr. 20616

Census - Return

Oxyrhynchos 132, 25. Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 138
Inhalt	Deklaration, Zensus

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ἐπʼ ἀμφόδου]
Μυροβ[αλάν]ο̣υ̣ [οἰ]κ̣(ίαν) καὶ χρηστ(ήρια)
πρότ(ερον) α̣[ὐ(τοῦ)] πατρός μ[ο]υ κοινω-
νικὸν πρὸς Κλέωνα Διονυ(σίου)
5καὶ ἄλλους εἰς ὃ [ο]ὐ̣δεὶς ἀπο-
γρ(άφεται) οὐδὲ καταγί(νεται).
καὶ ὀμνύο(*) Αὐτοκράτορα
Καίσαρα Τραιανὸν Ἁδ[ρ]ιανὸν
Σεβαστὸν ἐξ ὑγι(οῦς) καὶ ἐπʼ ἀ-
10ληθ(είας(?)) ἐπιδεδωκ(έναι) τὴν προκ(ειμένην) ἀπο-
γρ(αφὴν) καὶ μήτ(ε) ἐπίξενον μήτ(ε)
Ῥωμ(αῖον) μήτ(ε) Ἀλεξανδ(ρέα) μήτ(ε) Αἰγύ(πτιον)
μήτ(ε) ἀπελεύ(θερον) μήτ(ε) ἄλλον
μηδένα οἰκ(εῖν) ἢ ἀπογρ(άφεσθαι) ἔ-
15ξω τῶν προγ(εγραμμένων) ἢ ἔνοχος
εἴην τῷ ὅρκῳ. (ἔτους) ιζ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κθ.
20(hand 2) Χαιρήμων Χαιρήμονος
ἐπιδέδωκα καὶ ὀμώ-
μοκα τὸν ὅρκον.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 3) (I register) in the Myrobalanus quarter a house and fixtures which previously belonged to my said father in common with Cleon son of Dionysius and others, in which no one is registered or lives; and I swear by the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus that I have honestly and truly presented the above return, and that neither stranger nor Roman nor Alexandrian nor Egyptian nor freedman nor any one else dwells or is registered in it except the aforesaid, or may I be liable to the penalties of the oath. The 17th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Athur 29. I, Chaeremon son of Chaeremon, have presented the return and sworn the oath.

zurück weiter