Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 75 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Brux. I 19 TM Nr. 10295

Déclaration de recensement de l'Arsinoïte

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 117 - 118
Andere Publikationen SB V 8263
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 68; X, S. 31; XI, S. 51
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL X, S. 31 und BL XI, S. 51.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 9.2.4 (S. 459f.)
Inhalt Deklaration, Zensus, Immobilien, Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
ενοικ(  ) α 𐅵   ̣[ -ca.?- Οὐεσ]π̣ασιανοῦ
(ἐτῶν) νζ ἄσημο(ς)
Διόσκορος δοῦλ(ος) Λαβερίας τῆ(ς) Πασίω(νος)
5κατὰ τὸ 𐅵 μέρο(ς) ἀπὸ Ἑλληνίο(υ) οὗ τὸ λοιπ(ὸν)
(ἥμισυ) μ[έρ]ο(ς) ἐδηλώθ(η) εἶναι Ὡραιανῆς
ἀδελφῆς, ἐπὶ τοῦ π̣α̣ρόντ[ο]ς γέρδ(ιος),
ὁ καὶ ἐνθάδε λογιζόμ(ενος) ἴδιό(ς) μο(υ), (ἐτῶν) κθ ἄση(μος),
Διόσκορος ἄλ[λο]ς δοῦλ(ος) τῆ(ς) α(ὐτῆς) ὁμοίως
10κατὰ τὸ 𐅵 μέρο(ς) [ο]ὗ τὸ λοιπ(ὸν) 𐅵 μέρο(ς) ἐδηλώθ(η)
εἶναι Ὡραιανῆς ἀδελφῆς,
μὴ ἀναγ(εγραμμένος) ἐν ἐπιγ(εγενημένοις) ὁ καὶ ἐνθάδε λογιζό(μενος)
(ἔτους) α, (ἔτους) α ἄ[σημος],
Πασίων υἱὸ(ς) Δι[οσκό]ρο(υ) δούλ(ου) Λαβερίας
15μητ(ρὸς) Ἀλεξοῦτ(ος) τ[ῆς] Ἑρμᾶ, μὴ ἀναγ(εγραμμένος) ἐν ἐπιγ(εγενημένοις)
(ἔτους) α, (ἔτους) α ἄση(μος). [τὰ] δʼ ἕτερα·
Λαβερία Πασίω(νος) [τοῦ] Πασίω(νος) μητ(ρὸς) Ἀλεξάνδ(ρας)
τῆ(ς) Πασίω(νος)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι(  ) ἀπὸ Ἑλλη(νίου) γυ(νὴ) Θέωνος
(ἐτῶν) λβ, Ἰσιδώ[ρ]α δούλ(η) αὐτ(ῆς) καὶ τῆς ἀδελφ(ῆς)
20Ὡραιανῆς κ[οιν]ῶς ἐξ ἴσου (ἐτῶν) μθ,
Διοσκοροῦς ἐ[πι]κ(αλουμένη) Σαραποῦς δούλ(η)
τῶν αὐτῶν (ἐτῶν) κγ,
Ἀλεξοῦς Ἑρμᾶ τ[οῦ] Ἑρμᾶ μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) τῆ(ς) Σύρο(υ)
γυνὴ Διοσκόρου δούλ(ου) (ἐτῶν) κϛ,
25Ἀλεξοῦς θυγ(άτηρ) α(ὐτῶν) (ἐτῶν) η,
Τααρεῶτις ἄλλη θυγ(άτηρ) τῶν α(ὐτῶν) (ἐτῶν) ϛ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter