Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 64 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Lond. III 904 (S. 124, Kol. 2) TM Nr. 11807 (HGV Nr. 11807b)

Titel: keiner

Alexandria 104, 25. Juni - 24. Juli
Andere Publikationen W.Chr. 202; Sel. Pap. II 220; Jur. Pap. 2 a
Material Papyrus
Bemerkungen Neudruck: Alltägliches Altertum, S. 171-175, Nr. 3 und Arzt-Grabner, Christlicher Alltag, S. 109f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 6
  • Alltägliches Altertum (1998), S. 171-175, Nr. 3
  • Palme, Zivile Aufgaben der Armee (2006), S. 315 (Z. 28-43)
  • Arzt-Grabner, Christlicher Alltag (2008), S. 110 (Z. 18-43).
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 250, Nr. 143
  • Johnson - Coleman-Norton - Bourne, Ancient Roman Statutes (1961), S. 167, Nr. 208
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 156-157
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 157
Inhalt Edikt des Präfekten Gaius Vibius Maximus, Rückkehr der Einwohner in ihre eigenen Ortschaften für den Zensus, Strafandrohung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
2
Γ[άιος Οὐί]βιο[ς Μάξιμος ἔπα]ρχ[ος]
Αἰγύπτ[ου λέγει·]
20τῆς κατʼ οἰ[κίαν ἀπογραφῆς ἐ]νεστώ[σης]
ἀναγκαῖόν [ἐστιν πᾶσιν τοῖ]ς καθʼ ἥ[ντινα]
δήποτε αἰτ[ίαν ἀποδημοῦσιν ἀπὸ τῶν]
νομῶν προσα[γγέλλε]σθαι ἐπα[νελ-]
θεῖν εἰς τὰ ἑαυ[τῶν ἐ]φέστια ἵν[α]
25καὶ τὴν συνήθη [οἰ]κονομίαν τῆ[ς ἀπο-]
γραφῆς πληρώσωσιν καὶ τῇ προσ[ηκού-]
σῃ αὐτοῖς γεωργίαι προσκαρτερήσω[σιν].
εἰδὼς μέντο[ι ὅ]τι ἐνίων τῶν [ἀπὸ]
τῆς χώρας ἡ πόλις ἡμῶν ἔχει χρε[ίαν]
30βούλομ[αι] πάντα[ς τ]οὺς εὔ[λ]ο̣γ̣ον δο[κοῦν-]
τα[ς] ἔχειν τοῦ ἐνθάδε ἐπιμένιν(*) [αἰ-]
τίαν ἀπογράφεσ[θ]αι παρὰ Βουλ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
Φήστῳ ἐπάρχω[ι] εἴλης, ὃν ἐπὶ το[ύτῳ]
ἔταξα, οὗ καὶ τὰς [ὑ]πογραφὰς οἱ ἀποδ[εί-]
35ξαντες ἀναγκ[αίαν α]ὑτῶν τὴν παρου[σίαν]
λήμψοντα[ι κατὰ τ]οῦ[τ]ο τὸ παράγγελμ[α]
ἐντὸς [τῆς τριακάδος τοῦ ἐν]εσ[τ]ῶτος μη-
νὸς Ἐ[πεὶφ - ca.13 - ἐ]πανελθεῖν
μεθʼ ἧ[ς (?)- ca.15 -] ὑπογραφῆ[ς]
40τοῦ ἐπιλ̣[- ca.16 -]  ̣ρεθηι οὐ
μετρίω[ς - ca.11 - εὖ γὰ]ρ οἶδα τὰ
ἐντε[- ca.16 -]θαι ὅσον̣   ̣  ̣
τῇ π[- ca.15 - ἀ]δικοῦντες
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter