Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 51 von 460 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Oxy. III 481 TM Nr. 20617

Property - Return

Oxyrhynchos 99, 27. Aug.
Material Papyrus
Abbildung keine
Inhalt Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten
  • Z. 16: 89 - 90
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[τ]ῶ[ν ἀπʼ Ὀξυρύγχων] πόλ[εως].
ἀπο[γράφομαι πρώ]τως κ[ατὰ]
τὰ π[ροστεταγμέ]να τὸ ὑ[πάρ-]
χον μοι ε[ἰς τὴν] ἐ[ν]εστῶσ[αν]
5ἡμέ[ρ]αν ἐν τῇ μητροπ[όλει]
ἐπʼ ἀμφόδου   ̣  ̣  ̣  ̣ Δρόμου Σ̣[α]σα-
ράπιδος(*)   ̣  ̣  ̣  ̣ο̣του ἥμι-
συ μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου
καὶ ἑτέρων χρηστηρίων καὶ
10εἰσόδων καὶ ἐξόδων κατην-
τηκὸς εἴς με ἐξ ὀνόματος
τοῦ πατρός μου Ἡρᾶτος τοῦ
Ἡρᾶτος μητρὸς Τνεφερῶ-
[τ]ος ἀπὸ τ[ῆς α]ὐτῆς πόλε[ως]
15τετελε[υτηκότ]ος πρὸ τῆς
τοῦ ἐνάτου ἔτους Δομιτιανοῦ
ἀπογραφῆς ἐπʼ ἐμοὶ μόνῳ
υ̣ἱ̣ῷ καὶ κληρονόμῳ. (ἔτους) β
Αὐτοκράτορ[ο]ς Καίσαρος
20Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ μηνὸς Καισαρείου
ἐπαγο(μένων) δ. (hand 2?) Ἡρᾶς Ἡρᾶτος τοῦ
——
Ἡρᾶτος ἐπιδέδωκα τὴν
ἀπογραφήν. Ἀμοιτᾶς Τ̣ρωί̣λ̣(ου)
25ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότ[ος]
γράμματα. (ἔτους) β Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρου[α Τρα]ιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μ̣η̣(νὸς) Καισαρείου
ἐπαγο(μένων) δ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 3) 2 I hereby register in accordance with the decree the half-share belonging to me at the present date at the metropolis in the quarter of the Square of Sarapis ... of a house and yard and other fixtures and entrances and exits, which share has devolved upon me from my father Heras son of Heras and Tnepheros, of the same city, who died before the registration of the 9th year of Domitian, leaving me his only son and heir. (Date and signature of Heras written for him by Amoitas.)


zurück weiter