UPZ I 54 (TM/HGV 3445) - Aufrechnung der Rückstände aus dem Serapeum

Datensatz 306 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

UPZ I 54 TM Nr. 3445

Aufrechnung der Rückstände aus dem Serapeum

Memphis nach 161 v.Chr., 11. Jan.

Andere Publikationen	P.Lond. I 18 (S. 22) Recto
Material	Papyrus
Abbildung	P.Lond. I, Facsimile 11
Bemerkungen	Rückseite: UPZ I 55.
Inhalt	Eingabe, Ptolemaios an N.N., Abrechnung, Aufstellung der Rückstände der Zahlungen (Gehalt), Brot, Zwillinge
Erwähnte Daten	Z. 1: 3. Okt. 164 - 8. März 163 v. Chr.; Z. 1 - 3: 9. März - 2. Okt. 163 v. Chr.; Z. 4 - 5: 3. Okt. 163 - 31. März 162 v. Chr.; Z. 5 - 6: 1. Apr. - 29. Juni 162 v. Chr.; Z. 6: 30. Juni - 29. Juli 162 v. Chr.; Z. 7 - 9: 30. Juli - 2. Okt. 162 v. Chr.; Z. 22 - 24: 15. Juni - 2. Okt. 162 v. Chr.; Z. 24 - 25: 3. Okt. 163 - 10. Jan. 162 v. Chr.

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(ἔτους) ιη Θῶυθ ⟦ ̣⟧ α ἕως Μεχεὶρ ζ ἀπέχουσι. ἀπὸ
η τοῦ Μεχεὶρ ἕως Μεσορὴ λ καὶ τὰς ἐπαγομένας ἡμέ-
ρας ε οὐκ ἰλήφασι(*), γίνονται ὀλυρῶν \κατὰ μῆνα/ ἀρτάβας(*) η,
γίνονται ὀλυρῶν ἀρτάβας(*) νϛ. ἔτους {(ἔτους)} ιθ Θῶυθ α
5ἥως(*) Μεχεὶρ λ ἀπέχουσι. ἀπὸ Φαμενὼθ α ἕως Παχὼν
λ οὐκ ἰλήφασ[ι](*) ἀλλʼ ἢ τὸ ἥμυσυ(*). Παῦνι α ἕως λ οὐκ ἰ-
λήφασι(*) ἀλλʼ ἢ λ ζεύγη. Ἐφεὶφ α ἕως Μεσορὴ λ
οὐκ ἰλήφασι(*) ἀλλʼ ἢ τὸ ἥμυσυ(*) καὶ ταῖς ἐπαγομέναις
ε οὐκ ἰλήφασι(*). ἀπὸ Φαμενὼθ α ἕως Παχὼν λ
10γίνονται τῆς τριμήνου ὀλυρῶν κδ. τούτων
ἀπέχουσι τὸ ἥμυσυ(*), λοιπαὶ ιβ. Παῦνι α ἕως
λ γίνονται ἀρτάβας(*) η. τούτων ἀπέχουσι ἀρτάβας β,
λοιπαὶ ϛ. Ἐφεὶφ α ἕως Μεσορὴ λ γίνονται ὀλυρῶν
ἀρτάβαι ιϛ. καὶ τὰς ἐπαγομένας ἡμέρας ε
15οὐκ ἰλήφασι(*). γίνονται ὀλυρῶν ἀρταβας(*) α δ´ χο(ίνικες) β(*)
(γίνονται) ὀλυρῶν ἀρτάβας(*) λε δ´ χο(ίνικες) β. τοῦ ἔτους ηι(*)
τὸ ὀφίλημα(*) τῶν ἄρτων ἐκ τοῦ Σαραπιείου
(γίνονται) ὀλυρῶν ἀρτάβας(*) νϛ. τοῦ ἔτους {(ἔτους)} ιθ τὸ ὀφίλημα(*)
γίνονται ὀλυρῶν ἀρτάβας(*) λε δ´ χο(ίνικες) β , γίνονται
20τοῦ (ἔτους) ιη καὶ τοῦ (ἔτους) ιθ τὸ ὀφίλημα(*) τῶν ἄρτων
ἐκ τοῦ Σαραπιείου, οὓ\ς/ λαμβάνουσι καθʼ ἡμέραν,
——
⟦ ̣⟧ \ὀλυρῶν (ἀρτάβας) ϙβ χο(ίνικες) β/. ἀπὸ τῆς ἀναγογῆς(*) τοῦ Ὀσοράπιος Παχὼν ιϛ
ἕως τοῦ (ἔτους) ιθ Μεσορὴ λ καὶ τὰς ἐπαγομένας
ἡμέρας ε. τοῦ δὲ ἐνεστο͂τος(*) κ (ἔτους) Θῶυθ α
25ἕως Χοίαχ ι οὐκ ἰλήφασι(*) ἀλλʼ ἢ ἄρτους ϛ
τὴν ἡμέραν, λοιπαὶ β, γίνονται κατὰ μῆνα
ὀλυρῶν ἀρτάβας(*) β, γίνονται ὀλυρῶν ἀρτάβας(*)
η(*) 𐅵 χο(ίνικες) ζ. ἀπὸ Χοίαχ ια ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
οὐκ ἰλήφασι(*). ἐὰν λάβωσι τοὺς ἄρτους ἐκ πλή-
30ρους καθὼς αἱ πρότεραι δίδυμαι ἐλαμβανεσαν(*),
\καθὼς/ καὶ αἰταὶ(*) εἰλήφασι το(*) πενθῖν(*) κάτο(*) ἐ(*) Μέμφει,
(γίνονται) ὀλυρῶν κατὰ μῆνα ἀρτάβας(*) ιβ.
ἐὰν ἀντιλέγωσι, χιρογραφησάτοσαν(*)
τὸν βασιλεία(*).
35εὐτύχει.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter