Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU VII 1564 TM Nr. 9473

Anweisung auf Auszahlung von Vorschuß für Heereslieferungen in Webwaren

Philadelphia (Arsinoites) 138, 9. Sept.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 395
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 45; IX, S. 27; XI, S. 28
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 627, Nr. 374
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 174-175
  • Campbell, Roman Army (1994), 239
Inhalt Anweisung, Zahlung (Vorschuß), Geld, Bank, Anfertigung von Textilien für das Heer
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀ[ντίγραφ]ον ἐπιστάλ[ματ]ος̣. Ἀμμ̣[ώ]ν̣[ιος] Πολυδεύκους [κ]αὶ Συρίων Ἡ̣ρ̣ᾶ̣ καὶ Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου οἱ γ ἱματιοπ(ῶλαι) καὶ ἑρμη(νεῖς)
ἀ[γο]ρᾶ[ς μητροπόλ(εως)] Ἡρακλείδῃ τρα̣π̣(εζίτῃ) χα(ίρειν). χρημάτισον Ἡ̣ρακλείδῃ Ὡριγᾶτος καὶ Ἥρωνι ἀπελευθέρῳ Ποπλίου Μηουίου καὶ Διοσκόρῳ ἀπελ(ευθέρῳ)
τοῦ με[γίστου θεο]ῦ Σαράπιδος γε̣[ρδί]ο̣ις κώμης [Φιλ]αδελφείας ὥστε αὐτοῖς καὶ τοῖς λοιποῖς γερδί̣ο̣ι̣ς̣ τῆς αὐτῆς κώμης ἐξ ἀλληλ(εγγύης) πα·
εἰς προχ[ρείαν τι]μῆς ἱματισ[μο]ῦ ἀπὸ τοῦ κελευσθέντος ὑπὸ Ἀουι̣δ̣ίου Ἡλιοδώρου τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος κατασκευασθῆναι
5εἰς̣ μ̣ὲ̣ν̣ χ̣ρ̣[είας τῶν] ἐν Καππαδοκ[ίᾳ] στρατευμάτων χιθῶνος(*) λευκοῦ ζωστοῦ ἑνὸς μήκ(ους) πήχ(εων) γ 𐅵 πλάτους πήχ(εων) γ δακ(τύλων) δ  ̣  ̣  ̣  ̣
ὁλκῆς μνῶν γ 𐅵 δ´ ἐπὶ λόγο(υ) ἐ̣κ̣ (δραχμῶν) κδ, συριῶν λευκῶν τεσσάρων μήκ(ους) ἑκάστης πήχ(εων) ϛ πλάτους πήχ(εων) δ ὁλκῆ(ς) μ̣ν̣ῶ̣(ν) γ 𐅵 δ´
ἐπὶ λόγο(υ) ἑκάστης ἐκ (δραχμῶν) κδ (γίνονται) (δραχμαὶ) ϙϛ (γίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (δραχμαὶ) ρκ, εἰς δὲ χρείας τοῦ ἐν τῇ Σεβαστῇ παρεμβολ(ῇ) ὑγιαστηρίου
λώδικος λευκῆς ἁπλῆς μιᾶς μήκ(ους) πήχ(εων) ϛ πλάτους πήχ(εων) δ ὁλκ(ῆς) μνῶ(ν) δ ἐπὶ λόγο(υ) (δραχμῶν) κη (γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῦ ἐπιστάλ(ματος)
ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρμη, ἀπὸ δὲ τῶν τῆς προχρείας τῶν λωδίκων (δραχμὰς) κη ὑπελογήθ(ησαν) εἰς τὸν κυριακὸν λόγο(ν) ρ̣ (δραχμὰς) ϛ   ̣,
10ἐφʼ ᾧ ποιή[σ]ουσι τὸν ἱματισμὸν ἔκ τε καλῆς καὶ μαλακῆς καὶ λευκοτάτης ἐρεᾶς χωρὶς παντὸς ῥύπου εὐυφῆ εὐπαγῆ
εὔσημα ἀρεστὰ ἀσινῆ μὴ ἀποδέοντα τῆς ὑπὲρ αὐτῶν ἐξωδιασθίσης(*) αὐτοῖς εἰς προχρείαν τιμῆς. ἐὰν δέ τι ἐξ αὐ-
τῶν ἐπὶ τῆς παραδόσεως ἀπολέγῃ ἢ ἐλάσσονος συντιμηθῇ, ἀποδώσουσι ἐξ ἀλληλ(εγγύης) τῶν μὲν̣ ἀπολε̣γ̣ό̣ν̣τ(ων) τὴν τιμὴν̣
μετὰ καὶ τῶν τελῶν καὶ δαπανῶν, τῶν δʼ ἐλάσσω τὸ ἀποδέον, ἃ καὶ παραδώσουσι ἐν τάχι(*) ἔχοντα τὰ προκ(είμενα) μέτρα καὶ ὁλκ(ὴν)
χωρὶς ἄλλ̣ω̣ν̣ ὧ̣ν̣ ὀφίλουσι(*) δημοσίων ἱματισμ(ῶν). (ἔτους) δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλί[ο]υ Ἁδριανοῦ
15Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θῶθ ιβ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar