Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU IV 1077 TM Nr. 9454

Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten

Psinalitidos (Arsinoites) 163, 10. Juli
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 5-6: 6. - 9. Juli 163
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
Σ(ε)β(α)στοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σε[β(αστ)ο]ῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) α(ὐτοῦ) γ (ἔτους) Ἐπεὶφ ιβ
ιϛ ἐν τ(ῇ) Ψιναλ(είτιδι) Πολ(υδευκίας) Σαραπάμμ(ων)
Πετεοκυῶτ(ος) το(ῦ) Πετεσούχ(ου) μη(τρὸς) Θερμουθ(  ).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 3. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 3. Jahres vom 12.-16. Epheiph im (Kanal) Psinaleitis für Polydeukia Sarapammôn, Sohn des Peteokyôs, des Sohnes des Petesûchos, und der Mutter Thermûth .

English translation

1 Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Work has been done on the dike works of the same year 3, Epeiph 12 (to) 16 in the Psinaleitis canal for Polydeukia by Sarapammon, son of Peteokuos, the son of Petesouchos, mother Thermouth .