BGU IV 1076 (TM/HGV 9453) - Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU IV 1076 TM Nr. 9453

Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten

Theadelphia (Arsinoites) 148, 10. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten	Z. 4: 6. - 9. Juli 148

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔ[τους] ἑν[δεκά]του Αὐτ[ο]κράτορος Καίσαρος Τίτου
Α[ἰλίου] Ἁδρ[ιαν]οῦ Ἀ[ντων]ίνου Σεβαστοῦ
Ε[ὐ]σε[βο]ῦς. εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων
τοῦ α(ὐτοῦ) ια (ἔτους) Ἐπεὶφ ιβ ιϛ ἐν τῇ
5Ψιναλείτ(ιδι) διώ(ρυγι) Θεαδελ(φείας)
Πανεσ(νεὺς) Ὥρο(υ) Πανεσ(νέως)
(μητρὸς) Ἡρῶτ(ος)
(hand 2) Σαιμπρών ̣ ̣ς σε(ση)μ(είωμαι)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im elften Jahr des des Imperator Caesar Titus A[elius] Hadr[ian]us A[nton]inus Augustus Pius. ³ Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 12.-16. Epeiph im Kanal PsinaleitisKorrektur: für Theadelphia Panesneus, Sohn des Hôros, des Sohnes des Panesneus, und der Mutter Hêrôs.
⁸ (2. Hand) Ich, Sempronius, habe abgezeichnet.

English translation

¹ Year eleven of Imperator Caesar Titus A[elius] Hadr[ian]us A[nton]inus Augustus Pius. ³ Work has been done on the dike works of the same year 11, Epeiph 12 (to) 16 in the PsinaleitisCorrection: canal for Theadelphia by Panesneus, son of Horos, the son of Panesneus, mother Heros.
⁸ (m. 2)Correction: I, Sempronius, have signed.