Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)
BGU IV 1075 TM Nr. 9452
Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten
Theadelphia (Arsinoites) 148, 23. Juni
Material | Papyrus |
---|---|
Abbildung | keine |
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz) |
IX, S. 25 |
Bemerkungen | Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 160. |
Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG) |
|
Inhalt | Quittung, Dammarbeiten, Penthemeros |
Erwähnte Daten |
|
Übersetzungen aus dem HGV
German translation
1 Im elften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 25.-29. Payni in der alten
sechstürigen (Schleuse) für Theadelphia Teôs, Sohn des Kroniôn, des Sohnes des Nepherôs, und der Mutter Taûeis.
8 (2. Hand) Ich, Nilos, habe abgezeichnet.
English translation
1 Year eleven of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 11, Payni 25 (to) 29 in the
old six-gate (sluice) for Theadelphia by Teos, son of Kronion, the son of Nepheros, mother Taoueis.
8 (m. 2) I, Nilos , have signed.