BGU III 908 (TM/HGV 9408)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 908 TM Nr. 9408

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 101 - 102

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 81.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Eingabe, mehrere Petenten an den Zenturio Messius Audax, Zerstörung von Häusern beim Eintreiben von Steuern, Petiton an den Präfekten Minicius Halus

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Μεσσίω[ι] Α̣ὔ̣δακι̣ ἑ[κατ]οντάρχῃ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]αν̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] τοῦ Ἀπο[λλω]νίου καὶ
Ἀ[πολ]λων[ί]ου τοῦ Χαιρᾶ καὶ Ἀ[μ]μωνίου τοῦ
Ἀραβίωνος καὶ [  ̣]αρίω̣ν̣ος τοῦ Χαιρᾶ καὶ Εὐαγγέλο(υ)
5τοῦ Εὐαγγέλου καὶ Δίου ἑτέρου Εὐαγγέλου
κ[α]ὶ [Π]τολεμαίο[υ] τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Πτολεμ(αίου)
τοῦ Σ[α]μβᾶ κ[αὶ] Μαξίμου τοῦ Ἀπολλωνίου
τ̣[ῶ]ν̣ ἀπὸ τῆς μη[τ]ροπόλεως τῷ ἐνε[στ]ῶτι
ε (ἔτει) Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίο[υ] ἐδό̣[θ]η̣-
10μεν κ̣αθʼ ὐ[π]ήριαν ἅμα ἄλλο̣ι̣ς̣ οὖσιν
κ̣α̣ὶ̣ αὐτοῖ[ς] ἀπ̣[ὸ τ]ῆς μητροπόλεως εἰς σι-
[τ]ολογίαν κ[ώ]μης Βακχιάδος. π̣ε̣ρ̣ὶ̣ ἡ̣ς
[ο]ὐ(?) κ[α]θ̣ησυ[χάσ]αντε[ς] ἐνεθύχα[μέ]ν σοι
[κ]αὶ ἐ[π]έτρε[π]ες ὑμῖν(*) καταντῆ̣σ̣α̣ι ε̣[ἰς] Ἀλεξάν-
15[δρεια]ν τ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣[  ̣  ̣] μ̣ηδὲ οὕτως̣ ἀρκέσ[ει(?)](?)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣η̣σ̣ο̣ι̣ [ἐν]ετύχαμεν(*) ἐπʼ Ἀλεξανδρ[εί-]
[ας τ]ῶι κρ[ατ]ίστω[ι ἡγε]μόνι Μινικίωι
Ἰτάλῳ, προσανέπεμψεν ἡμᾶς ἐπὶ τὸν
ἐσό̣μ̣ε̣νον ἐπʼ αὐτοῦ ἐνθάδε δι̣α̣λ̣ο̣γ̣ι̣σ̣-
20μόν, [οἱ] δὲ τῆς κώμης δημόσιοι
σιτολόγοι οὐ λήγοντες τῆς καθʼ ὑμ̣ῶν̣(*) ὐπυ-
ρίας δίχα πάσης ἐξουσίας ἐπελθόντες
σὺν τῷ τῆ[ς] κώμης ἀρχεφόδωι εἰς τὰς
ὑπαρχούσας ἡμῖν ἐν τῆι κώμῃ οἰκίας
25κατέαξαν ἐνίων οἰκιῶν τὰς θύρας, ἐνίων δὲ
καὶ <τὰ> ταμεῖα(*) ἐπὶ σφραγίδων ἐποιήσαντο ἐπι-
χ̣ι̣ρ̣ο̣ῦ̣ντ̣[ες](*) ἀπαιτῆσαι ἡμᾶς ἔγ̣δ̣ι̣αν(*) σιτολογίας̣
ἧς οὐκ̣ ἐνεχιρήσαμεν(*). διὸ ἀξιοῦμεν, ἐάν σοι
φαίν[ητ]αι, ἐπιτρέψε(*) αὐτοῖ̣ς ἀποσκέσθε(*) ὑμῶν(*), ἄχρι οὗ
30[- ca.10 -] ὁ κράτιστος̣ [ἡγ]εμὼν παραγεν(ό)μ(ενος) ἐπ(ὶ) τῶ(ν) τόπ(ων) διακο(ύ)σ(ῃ) ἡμῶν

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An [ -ca.?- ] Messius Audax, denKorrektur:BL I, S. 81 centurio,
² von ***, Sohn des Apo[llô]nios, und A[pol]lôn[i]os, Sohn des Chairas, und A[m]mônios, Sohn des Arabiôn, und [.]ariôn, Sohn des Chairas, und Euangelos, Sohn des Euangelos, und Dios, Sohn eines anderen Euangelos, und [P]tolemaios, Sohn des Apollônios, und Ptolemaios, Sohn des S[a]mbas, und Maximus, Sohn des Apollônios, von den (Leuten) aus der MetropoleGauhauptstadt.. ⁸ Im gegenwärtigen 5. JahrKorrektur:BL I, S. 81 des Traianus Caesar, des Herren, wurdenKorrektur:BL I, S. 81 wir zusammen mit anderen, die auch aus der MetropoleGauhauptstadt. stammen, in beleidigender WeiseKorrektur:BL I, S. 81 für die Sitologie des Dorfes Bakchias vorgeschlagenKorrektur:BL I, S. 81. ¹² Weil wir wegen dieser Sache keine Ruhe finden konnten, haben wir uns an Dich gewandtKorrektur:BL I, S. 81 und Du hast uns angewiesen, nach AlexandriaKorrektur:BL I, S. 81 zu reisen *** ¹⁵ und soKorrektur:BL I, S. 81 nicht ausreichen wirdKorrektur:BL I, S. 81 *** ¹⁶ wandten wir uns in Alexandria an den Statthalter Minicius Italus, den vir egregius. ¹⁸ Er verwies uns an den hier unter ihm abzuhaltenden Konvent. ²⁰ [Die] staatlichen(?)Korrektur: Sitologen des Dorfes(?)Korrektur: aber beendeten ihr beleidigendes VerhaltenKorrektur:BL I, S. 82 gegen uns nicht, sondern drangen ganz ohne Befugnis mit dem archephodosDorfbeamter mit Polizeifunktion. des Dorfes in die uns im Dorf gehörenden Häuser ein. ²⁵ Dabei brachen sie die Türen einiger Häuser auf und bei einigen versiegelten sie <die>Korrektur:BL I, S. 82 Vorratsräume, weil sie den Fehlbetrag derKorrektur:BL I, S. 82 SitologieKorrektur:BL I, S. 82, den(?)Korrektur: wir nicht übernommen haben, eintreiben wollten. ²⁸ Hiermit ersuchen wir darum, uns, wenn es Dir gefällt, zu gestatten, uns von ihnen fernzuhalten, bis [ -ca.?- ] derKorrektur:BL I, S. 82 StatthalterKorrektur:BL I, S. 82., derKorrektur:BL I, S. 82 vir egregius, in der Gegend eintrifft und uns anhörtKorrektur:BL I, S. 82.

English translation

¹ [To – – –] Messius Audax, centurio,
² [from NN], son of Apo[llo]nios and A[pol]lon[i]os, son of Chairas, and A[m]monios, son of Arabion and [.]arion, son of Chairas, and Euangelos, son of Euangelos, and Dios, son of another Euangelos, and [P]tolemaios, son of Apollonios, and Ptolemaios, son of S[a]mbas, and Maximus, son of Apollonios, of those from the metropolisNome capital.. ⁸ In the present year 5Correction:BL I 81 of Traianus Caesar, the lord, we along with others, who are also from the metropolisNome capital., were nominated in an insulting mannerCorrection:BL I 81 for the office of sitologos of the village of Bakchias. ¹² As we could not find any rest concerning this, we petitioned youCorrection:BL I 81 and you ordered us to journey to AlexandriaCorrection:BL I 81 [ -ca.?- ] will not be sufficient in this wayCorrection:BL I 81 [ -ca.?- ] ¹⁶ we petitioned the prefect, Minicius Italus, vir egregius, in Alexandria. ¹⁸ He sent us to the conventus, which is due to take place here under him. ²⁰ The state sitologoi of the village did not cease their insulting behaviourCorrection:BL I 81 towards us, but came together with the archephodosVillage official with police duties. of the village without official authority to houses belonging to us in the village and ²⁵ broke down the doors of some of them and even put theCorrection:BL I 82 store rooms of some of them under seal in order to try to levy from us the shortfall within theCorrection:BL I 82 sitologos-officeCorrection:BL I 82, in which we had no hand. ²⁸ We, therefore, request, if it seems right to you, to order them to restrain themselves towards us, until [ -ca.?- ] theCorrection:BL I 82 prefect, vir egregius, is present here and hears our caseCorrection:BL I 82.