BGU III 880 (TM/HGV 9394)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 880 TM Nr. 9394

Titel: keiner

Arsinoites 197, 27. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 3: 23. Juni 197

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους πέμτου(*) Λουκίου Σεπτιμίο[υ]
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σε(βασ)τοῦ
Παοῖνι κθ. διέγρα(ψεν) Ὡρίωνι διὰ πρεσ(βυτέρων)
κ̣ώ̣(μης) Μούχ(εως) Σαραπίων μονοδεσμίας
5χόρτου καὶ ἄλλων ἰδῶν(*) δώδεκα
(γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Ἐπὶφ γ δώδεκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im fünften Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, am 29. Payni. ³ Eingezahlt hat an Hôriôn durch die DorfältestenLiturgischer Dorfbeamter. des Dorfes Mûchis Sarapiôn an ‘Heubündelsteuer’ und anderen Arten (von Abgaben) zwölf, das sind 12 Drachmen; ⁶ am 3. Epeiph zwölf, das sind 12 Drachmen.

English translation

¹ Year five of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Payni 29. ³ Paid to Horion through the elders of the village of Mouchis, (by) Sarapion for monodesmia of hay and other dues twelve drachmas, = 12 drachmas; ⁶ Epeiph 3 twelve (drachmas), = 12 drachmas.