Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 879 TM Nr. 9393

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 164, 11. Aug.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XII, S. 16 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169. Zu Z. 6 vgl. BASP 50, 2013, S. 60, zu Z. 2.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 7. - 10. Aug. 164
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους δ [Αὐτ]οκράτορος Καίσαρος
Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστ[ο]ῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Α̣ὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) τοῦ α(ὐτοῦ) δ (ἔτους) Μεσορὴ ιδ
ἕως ιη ἐν τ(ῇ(?)) Ψεννώ(φρεως) Καρα(νίδος) Πτολ(εμαῖος)
Ὀννώ(φρεως) το(ῦ) Πακύσιο(ς) Τκατειτ.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 4. Jahr des Imperator Caesar Marc[us] Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 4. Jahres vom 14. bis 18. Mesorê im (Kanal) Psenna für Karanis Ptolemaios, Sohn des Onnôphris, des Sohnes des Pakysis, (und der Mutter) Tkateïs.

English translation

1 Year 4 of Imperator Caesar Marc[us] Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Work has been done on the dike works of the same year 4, Mesore 14 to 18 in (the canal) of Psenna for Karanis by Ptolemaios, son of Onnophris, the son of Pakysis, (mother) Tkateis.