BGU III 878 (TM/HGV 9392)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 878 TM Nr. 9392

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 162, 11. Sept.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 36
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten	Z. 5: 161 - 162 Z. 5: 7. - 10. Sept. 162

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρ[ο]υ Σεβαστοῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) β (ἔτους) Θῶθ ι ἕως
ιδ τὴν κελ(ευσθεῖσαν(?)) ε ἡ(μερῶν(?)) πενθ(ημερίον) ἐν διώ̣(ρυγι) φυρης φρω̣( )
Σοκνοπ(αίου) Νήσου Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχ(εως)
το(ῦ) Στοτοή(τιος) (μητρὸς) Τεκιάσιος.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 3. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
⁵ Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 2. Jahres vom 10. bis zum 14. Thôth die für 5 TageKorrektur:BL VIII, S. 36 angeordnete penthemeros im Kanal von Phyrê Phrô (?)Korrektur:BL I, S. 76 für Soknopaiû Nêsos Stotoêtis, Sohn des Apynchis, des Sohnes des Stotoêtis, und der Mutter Tekiasis.

English translation

¹ Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
⁵ Work has been done on the dike works of the past year 2, Thoth 10 (to) 14 the required penthemeros of 5 daysCorrection:BL VIII 36 in the canal of Phyre Phro (?)Correction:BL I 76 for Soknopaiou (Nesos) by Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis.