BGU III 869 (TM/HGV 9388)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 869 TM Nr. 9388

Titel: keiner

Arsinoites 135, Jan. - Febr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 76.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus, Kamele
Erwähnte Daten	Z. 9: 133 - 134

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[Ἀρ]χίᾳ στρ(ατηγῷ) κ̣α̣[ὶ]
Ἑρμείνῳ βασιλ(ικῷ) γραματ(εῖ)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλείδο(υ) μερίδο(ς)
παρὰ Ταουῆτις τῆς Ἁρ̣-
5π̣α̣γ̣ά̣θ̣ου ἀφήλικος μετὰ
φροντιστοῦ τοῦ συνγενοῦς
Σαταβοῦτος τοῦ Σαταβ[οῦ]τος
ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διεληλυθότι
ιη (ἔτει) ἐπὶ κώμης [Σοκνο-]
10[π]αίου Νήσου κα[μήλους]
τ̣ελ̣είους π̣έν̣τε σφρα-
γιστούς. ἀπογράφομαι
[κα]ὶ εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτ(ος)
ι̣θ̣ (ἔτους) Ἑδ[ρια]ν̣ου Καίσαρος
15[τοῦ κ]υρίου [ἀπο]γραφὴν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Archias, den StrategenOberster Gaubeamter., und Hermeinos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
⁴ von Taûêtis, Tochter des HarpagathosKorrektur:BL I, S. 76, minderjährig, mit dem Verwandten Satabûs, Sohn des Satabûs, als Rechtsvertreter.
⁸ Ich habe im vergangenen 18. Jahr im Dorf [Soknop]aiû Nêsos fünf ausgewachsene gebrandmarkteKorrektur:BL I, S. 76 Kamele gemeldet. Ich melde auchKorrektur:BL I, S. 76 für die MeldungKorrektur:BL I, S. 76 des gegenwärtigen [19.]Korrektur:BL I, S. 76 Jahres des Had[ria]nusKorrektur:BL I, S. 76 Caesar, [des] Herren, -ca.?-

English translation

¹ To [Ar]chias, strategosHighest ranking nome official., and to Hermeinos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
⁴ from Taouetis, daughter of HarpagathesCorrection:BL I 76, minor with her agentAgent or legal representative., her kinsman Satabous, son of Satab[ou]s.
⁸ I registered in the past 18th year in the village of [Soknop]aiou Nesos five fully grown, brandedCorrection:BL I 76 camels. I register for the registrationCorrection:BL I 76 of the present [19th]Correction:BL I 76 year of Had[ria]nusCorrection:BL I 76 Caesar, [the] lord, as wellCorrection:BL I 76 – – –