BGU III 851 (TM/HGV 9381)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 851 TM Nr. 9381

Titel: keiner

Arsinoites 163, 10. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 17
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 73.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Ernte

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους β Αὐρηλίων ―
Ἀντων[ί]νου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορ[ὴ] ιζ. διέγρ(αψεν) Ἰσιδώρῳ
5καὶ μετόχ[ο]ις ἐπιτηρητ(αῖς)
γενη(ματογραφουμένων) ὑπ[α]ρ̣χ(όντων) διοι(κήσεως) Ἡλιω-
δώρου Μάρωνος δ[ι]ὰ
Ὥρου Ἀ[μ]βρω ̣ ̣ ̣ς̣ ἐπι-
τηρη̣τ̣[οῦ(?)] γε̣ν̣η̣(ματογραφουμένων(?)) γ (ἔτους) ἐλαϊ-
10κ̣ῶν ι̣[ ̣ ̣]ω ἐ̣πρία̣τ̣ο̣ η̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 2.Korrektur:BL I, S. 73 Jahr der Aurelii Antoninus und Verus, der Herren Augusti, am 17. Mesor[ê]. ⁴ Eingezahlt hat an Isidôros und (seine) Genossen, Aufseher der Besitzungen, deren Erträge für die dioikêsis konfisziert wurden, HeliodôrosKorrektur:, Sohn des Marôn, durch Hôros, Sohn des A[m]bro[ -ca.?- ], den Aufseher, vom ErtragKorrektur:BL I, S. 73 des 3. Jahres an *** – – –

English translation

¹ Year 2Correction:BL I 73 of the Aurelii, Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 17. ⁴ Heliodoros, son of Maron, paid to Isidoros and his associates, overseers of sequestrated property of the dioikesis, through Horos, son of A[m]bro[ -ca.?- ], overseer of the produceCorrection:BL I 73 of year 3 *** – – –