BGU III 819 (TM/HGV 9368)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 819 TM Nr. 9368

Titel: keiner

Herakleia (Arsinoites) 203 - 204

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 20
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 69.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 1: 202 - 203

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ια διέγραψε Σαραπίων καὶ
μετώχω(*) [ἐ]ν κλήρου(*) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης)
Ἡρακλί̣ας εἰς Τῖξι ὑπὲρ ναβίου(*) κατύκ(ων)(*)
δραμὰς(*) τ[έσ]σαρος(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ
5(hand 2) ἔτ[ο]υς ιβ ὁμύος(*) ὁ α[ὐ]τὸ[ς] (hand 1) ὑ[π]ὲρ παρακραφῆς(*) ἐλεοργίου(*)
δραχ[μὰς] εἴκοσι [τέσ]σαρος(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) κδ

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 11. Jahr. Eingezahlt habenKorrektur:Der Papyrus hat den Singular Sarapiôn und (seine) Genossen, im Losverfahren für dasKorrektur:BL XI, S. 20 Amt für die Einnahme der Geldsteuern des Dorfes Hêrakleia, auf Tix für naubion katoikôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.
⁵ (2. Hand) Im 12. Jahr ebenso derselbe (1. Hand) für eine auf eine Ölpresse eingetragene Steuerschuld vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen.

English translation

¹ Year 11. Sarapion and his associates elect for theCorrection:BL XI 20 collection of money taxes of the village of Herakleia paid with respect to Tixi for naubion katoikon four drachmas, = 4 drachmas.
⁵ (m. 2) Year 12. Likewise the same person (m. 1) for the tax liability registered for an oil press twenty four drachmas, = 24 drachmas.