BGU III 817 (TM/HGV 9367)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 817 TM Nr. 9367

Titel: keiner

Apias (Arsinoites) 180, 17. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 34
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κ Λ[ο]υκί̣ου Αὐρηλίου Κομόδου(*)
Σε[β]αστοῦ Ἐ[πὶ]φ κγ δι(έγραψε) Σύρῳ (καὶ) μετόχοις
π[ρ]άκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Ἀπιάδος Πανεφρέ(μμις)
Ἀπύγχεως δι(ὰ) Πανεφρέ(μμεως) ι̣[ ̣ ̣] ̣μ( ) ἀριθ(μητικοῦ)
5κ(ατ)οί(κων) κ (ἔτους) (δραχμὰς) ιϛ (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον) πρ̣οσδ̣[ια]γ̣ρ̣(αφομένων) [(δραχμὴν) α] (χαλκοῦς 2) συμ(βολικόν)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 20. Jahr des Lucius Aurelius Commodus Augustus, am 23. E[pei]ph. ² Eingezahlt hat an Syros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Apias, Panephremmis, Sohn des Apynchis, durchKorrektur:BL I, S. 69 Panephremmis [ -ca.?- ] an arithmêtikon katoikôn für das 20. Jahr 16 Drachmen, 1 1/2 Obolen, anKorrektur:BL VIII, S. 34 Zusatzzahlungen [1 Drachme], 2Korrektur:BL VIII, S. 34 chalkoi, Quittungsgebühr.
(Geringe Reste einer zweiten Quittung)

English translation

¹ Year 20 of Lucius Aurelius Commodus Augustus, E[pei]ph 23. ² Paid to Syros and his associates, collectors of money taxes of the village of Apias, (by) Panephremmis, son of Apynchis, throughCorrection:BL I 69 Panephremmis, arithmetikon katoikon of year 20 16 drachmas 1 1/2 obols,Correction:BL VIII 34 extras charges [1 drachma] 2Correction:BL VIII 34 chalkoi, receipt charge.
(Traces of a second receipt)