BGU III 810 Kol. 1 (TM/HGV 9363a)

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62737) weiter

BGU III 810 Kol. 1 TM Nr. 9363 (HGV Nr. 9363a)

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 208, 4. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 34
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Pachtzins
Erwähnte Daten	Z. 4: 25. Juni - 24. Juli 208 Z. 4: 2. Aug. 208 Z. 7: 3. Aug. 208

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ἑκκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνεί(νου) Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ θ ἀ(ρι)θ(μήσεως) Ἐ(πί)φ.
5διέγρ(αψεν) Ἀβοῦς Σαταβοῦτος Ἀνθιανῆς οὐσ(ίας)
φό(ρου) νο(μῶν) ιϛ (ἔτους) Σοκνο(παίου) Νή(σου) (δραχμὰς) τετρακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) υ
καὶ τῇ ι διέγρ(αψεν) ὁ αὐτὸς Ἀνθιανῆς οὐσ(ίας) φό(ρου) νο(μῶν)
ιϛ (ἔτους) Σοκνοπ(αίου) Νή(σου) (δραχμὰς) ἑκατόν (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ συ(μβολικοῦ) α
καὶ τῇ ια διέγρ(αψεν) ὁ αὐτὸς τῆς αὐτῆς οὐσίας κώ(μης)
10[ ̣ ̣ ̣] φ[ό(ρου) ν]ο(μῶν) ιϛ (ἔτους) Σοκ(νοπαίου) Νή(σου) (δραχμὰς) ἑκατόν (γίνονται) (δραχμαὶ) ρ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im sechzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 9. Mesorê, zur Verrechnung für Epeiph.
⁵ Eingezahlt hat Abûs, Sohn des Satabûs, für das Anthianische Landgut an Schafabgabe für das 16. Jahr für Soknopaiû Nêsos vierhundert Drachmen, das sind 400 Drachmen.
⁷ Und am 10. hat derselbe eingezahlt für das Anthianische Landgut an Schafabgabe für das 16. Jahr für Soknopaiû Nêsos hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen, anKorrektur:BL VIII, S. 34 Quittungsgebühr 1 ObolenKorrektur:BL VIII, S. 34.
⁹ Und am 11. hat derselbe eingezahlt für dasselbe Landgut für das Dorf [ -ca.?- ] an Schafabgabe für das 16. Jahr für Soknopaiû Nêsos hundert Drachmen, das sind 100 Drachmen.

English translation

¹ Year sixteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Mesore 9, for the account of Epeiph.
⁵ Abous, son of Satabous, paid for the Anthian estate for dues on sheep for year 16 for Soknopaiou Nesos four hundred drachmas, = 400 drachmas.
⁷ And on the 10th the same person paid for the Anthian estate for dues on sheep for year 16 for Soknopaiou Nesos one hundred drachmas, = 100 drachmas, for theCorrection:BL VIII 34 receipt charge 1 obolCorrection:BL VIII 34.
⁹ And on the 11th the same person paid for the same estate for the village of [ -ca.?- ] for dues on sheep for year 16 for Soknopaiou Nesos one hundred drachmas, = 100 drachmas.

weiter