BGU III 803 (TM/HGV 9358)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 803 TM Nr. 9358

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 165 - 166

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 23; XI, S. 20
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL IX, S. 23.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Torzoll

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Σοκνο(παίου)
Νήσου (ἑκατοστῆς(?)) καὶ (πεντηκοστῆς(?))
Παβοῦς ἐξάγ(ων) ὄνους
τρε[ῖς] πυ[ο(ῦ) (ἀρτάβας)] ἐννέα
5(ἔτους) ι̣ [ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ιν ̣ ̣ ̣ ̣
(seal)

sigl

1,mmΣοκνοπαις
1,m(ἔτους) ϛ Ἀ[ντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ DenKorrektur:BL I, S. 65 Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtetKorrektur:BL I, S. 65 (für die Passage) durch das Tor von Soknopaiû Nêsos Pabûs, der auf drei Eseln neun Artaben [Weizen] ausgeführt hat.
⁵ Im 1[.] Jahr, [ -ca.?- ].
^Siegel innen, senkrecht
Soknopais(?)Korrektur:
^Siegel außen, im Kreis
Im 6. JahrKorrektur:BL IX, S. 23 des L[ucius Septimius Sev]erus und des M[arcus Aurelius Antoninus]Korrektur:.

English translation

¹ PaidCorrection:BL I 65 for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of Soknopaiou Nesos by Pabous, exporting on three donkeys nine artabas of wheat.
⁵ Year 1[– -ca.?- ]
^Seal vertically in the middle Soknopais(?)Correction:
^Seal on the outer edge
Year 6Correction:BL IX 23 of L[ucius Septimius Sev]erus and of M[arcus Aurelius Antoninus]Correction: