Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62737) weiter

BGU III 790 Z. 1 - 8 TM Nr. 9353 (HGV Nr. 9353a)

Titel: keiner

Herakleia (Arsinoites) 198 - 199
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ζ. διέγραψε Σ[ωτᾷ]
καὶ μετοχου(*) ἀργ(υρικῶν) Ἡρακ[λείας]
ἰς(*) Τὶξ Εὐπόρου ἐλεου[ργὸν εἰς]
παραγραφὴν ἐλέου(*) γι[  ̣  ̣  ̣  ̣]
5ἐν ἐποικ[ίο]υ(*) Ἁρμυρᾶς ι[  ̣  ̣  ̣  ̣]
σὴν παρ[ὰ] Νεφρέμεως [ἀργυ-]
ρίου δραχμὰς τεσαρ[άκοντα](*)
ὀκτώ, [(δραχμαὶ)] μη.
(ἔτους) ζ Φαρμοῦθι κζ [ -ca.?- ]
10διέγραψε Κάστω[ρι]
καὶ μεδ[ο] πράκτω[ρσι]
ἀργυρκον(*) κώ(μης) Ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ὑ(πὲρ) ναυβιον(*) Τ[ὶξ καὶ(?)]
μεδωχον(*) δρ[αχμὰς]
15τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) δ [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 7. Jahr. Eingezahlt haben S[ôtas] und (seine) Genossen, (Einnehmer) der Geldsteuern von Hêrak[leia], auf Tix, Sohn des Euporos, Ölmüller, [auf] die auf eine Ölmühle in der Siedlung Harmyras eingetragene Steuerschuld 5 [ -ca.?- ] von Nephremis achtundvierzig Silberdrachmen, (das sind) 48 [Drachmen].

English translation

1 1 Year 7. Paid to S[otas] and his associates, (collectors) of money taxes of Herak[leia] with respect to Tix, son of Euporos, oil worker, for the tax liability registered for an oil press in the hamlet Harmyras 5 *** from Nephremis(?) forty eight silver drachmas, [=] 48 [drachmas].


weiter