BGU III 788 (TM/HGV 9350)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 788 TM Nr. 9350

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 210, 6. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	Schubart, Griechische Paläographie, S. 74
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 23; XII, S. 16 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Geld
Erwähnte Daten	Z. 4: 29. Aug. - 27. Sept. 210

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ιθ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρεντανικῶν
Μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Φαῶφι θ ἀ(ριθμήσεως) Θώθ,
5διέγ(ραψε(?)) Καλάβαιλις Σώτου Παλ(λαντιανῆς) (πρότερον) Ἰουκ(ούνδου) καὶ Χρη(σίμου) φό(ρου) προβ(άτων)
ιη (ἔτους) Σοκνο(παίου) Νή(σου) (δραχμὰς) διακοσίας δέκα ἑπτά, (γίνονται) (δραχμαὶ) σιζ.
-ca.?-

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 19. Jahr des Lucius Septimius Severus Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus und Publius Septimius Geta, der Britannici Maximi Pii Augusti, am 9. Phaôphi, zur Verrechnung für Epeiph.
⁵ Eingezahlt hat Kalabailis, Sohn des Sotas, für das Pallantianische Landgut und (das) des ChrêsimosKorrektur:BL IX, S. 23 an Schafabgabe für das 18. Jahr für Soknopaiû Nêsos zweihundertsiebzehn Drachmen, das sind 217 Drachmen. Reste(?)Korrektur:

English translation

¹ Year 19 of Lucius Septimius Severus Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, Britannici Maximi Pii Augusti, Phaophi 9, for the account of Epeiph.
⁵ Kalabailis, son of Sotas, paid for the Pallantian estate and (that) of ChresimosCorrection:BL IX 23 for dues for sheep for year 18 for Soknopaiou Nesos two hundred and seventeen drachmas, = 217 drachmas. Remains(?)Correction: