BGU III 784 (TM/HGV 9346)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 784 TM Nr. 9346

Titel: keiner

Arsinoites 193, 1. Apr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 34
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 34. Zu Z. 3 vgl. Reiter, Nomarchen, S. 25, Anm. 31.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους α Πουβλίου Ἑλουίου
Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρ-
μοῦθι ϛ. διέγρ(αψε) Ἀπίωνι πράκτ(ορι) ἀργ(υρικῶν)
διὰ Ζωσίμου βοη(θοῦ) Καλλαιν ̣ ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 1. Jahr des Publius Helvius Pertinax Caesar, des Herrn, am 6. Pharmûthi. ³ Eingezahlt hatKorrektur:Oder - haben bzw. wurden an Apiôn, Einnehmer der Geldsteuern, durch Zôsimos, den Helfer, Kallain[ -ca.?- ] – – –

English translation

¹ Year 1 of Publius Helvius Caesar, the lord, Pharmouthi 6. ³ Paid to Apion, collector of money taxes, through Zosimos, assistant, (by) Kallain[– – –