BGU III 773 (TM/HGV 9341)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 773 TM Nr. 9341

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) nach 100, 28. Sept.

Andere Publikationen	CPGr II 19
Material	Papyrus
Abbildung	CPGr II, Tav. XXI
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 33
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 65 und S. 440; CPGr II, S. 77.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Anzeige, Tod eines Sklaven

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἀμμων[ί]ω̣ι βασιλικῶι γραμματῖ(*)
Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) με[ρ](ίδος)
παρὰ Πανεφρεμμις(*) τ̣ο̣ῦ Στοτοήτιος
τῶν ἀ̣π̣[ὸ] κώμης Σοκ[νοπαίου Νήσ]ου τῆς
5Ἡρακλείδου μερίδο̣ς. [ὁ] πατρι[κό]ς μου
δοῦλος Πανομεως(*) ἐτελεύτησεν
τῶι Φαῶφι μηνεὶ(*) το[ῦ] ἐνεστῶτος
τετ[ά]ρτ[ο]υ ἔτους [Α]ὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέ[ρ]ουα [Τραιανοῦ] Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣οῦ Γε[ρ]μανικοῦ.
10δ̣[ιὸ ἀξιῶ] τ̣[αγῆναι αὐτὸν ἐ]ν τ̣[ῇ τῶν]
τετελευ[τ]ηκό[των τάξει]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Ammônios, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
³ von Panephremmis, Sohn des Stotoêtis, aus dem Dorf Sok[nopaiû Nês]os im Hêrakleidês-Bezirk. ⁵ Mein vom Vater geerbter Sklave Panomieus ist gestorben im Monat Phaôphi des gegenwärtigen vierten Jahres des Imperator Caesar Ne[r]va [Traianus] Augustus Ge[r]manicus.
¹⁰ [Hiermit bitte ich darum, ihn] in das [Verzeichnis der] Verstorbenen [aufzunehmen] -ca.?-

English translation

¹ To Ammon[i]os, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
³ from Panephremmis, son of Stotoetis, of those of the village of Sok[nopaiou Nes]os, Herakleides division. ⁵ My slave Panomieus, inherited from my father, died in the month of Phaophi of the present fourth year of Imperator Caesar Ne[r]va [Traianus] Augustus Ge[r]manicus.
¹⁰ Therefore I request that he is included in the list] of those, who have died -ca.?-