Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 770 TM Nr. 9340

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 167, 28. Aug.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 33

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Kamele
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 26. Apr. - 24. Juni 167
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ζ [Ἀντωνίνου καὶ] Οὐήρου τῶν κυρίω[ν Σεβαστῶν]
Ἀρμενι[ακῶν Μ]ηδικῶν Παρθικῶν Μ[ε]γίστ[ων]
Μεσ(ορὴ) ἐπαγ[ο(μένων)][ ε] ἀριθ(μήσεως) Πα[χὼ]ν Παῦνι [διέγρ(αψε) Μύσ-]
θη̣ς Στοτοήτεως τελε[σ(μάτων)] καμήλ(ων) Σοκνοπ(αίου) Ν[ήσο(υ)][ ζ (ἔτους)]
5(δραχμὰς) εἴκοσι (γίνονται) (δραχμαὶ) κ π(ροσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικοῦ) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 7. Jahr des [Antoninus und] des Verus, der Herren [Augusti] Armenia[ci][ M]edici Pa[r]thici Maximi, am [5.] Schalttag des Mesorê, zur Verrechnung für Pa[chô]n (und) Payni. 3 [Eingezahlt hat Mys]thês, Sohn des Stotoêtis, an Kamelsteuer für Soknopaiû N[êsos für das 7. Jahr] zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen, an Zusatzzahlungen 1 (Drachme), 1 1/2 Obolen, an Quittungsgebühr [1 1/2 Obolen].

English translation

1 Year 7 of [Antoninus and] Verus, the lords [Augusti] Armenia[ci][ M]edici Pa[r]thici Maximi, Mesore, intercalary day [5]. For the reckoning of Pa[cho]n (and) Payni. 3 [Mys]thes, son of Stotoetis, [paid] for the tax on camels of Soknopaiou N[esos of year 7] twenty drachmas, = 20 drachmas, for extra charges 1 (drachma) 1 1/2 obols, for the receipt charge 1 1/2 obols.