Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 765 TM Nr. 9336

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 166, 30. Dez.
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 22
Bemerkungen Zu 10 vgl. APF 59, 2013, S. 125.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Torzoll
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Καρα(νίδος) λιμέν(ος)
Μ[ε]μφος(*) Σερῆνο̣(ς) [ἐ]ξά̣γ̣(ων)
ἐπὶ ὀνιῳ(*) ἑνὶ σκ  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐλαίου χώε̣ς δύο καὶ
5φόνικος(*) ἀρτάβης
ἑμισους(*)
καὶ ἐρίων πόκ̣(ους)   ̣  ̣  ̣  ̣ α
(ἔτους) ζ̣ Ἀντωνίν(ου) καὶ Οὐή[ρο]υ
τῶν κυρίων Σεβασ[τ]ῶν
10Τῦβι [τ]ε̣τ̣[άρτῃ]
δ
(seal)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Serenus, der auf einem Lastesel zwei choes Olivenöl und eine halbe Artabe Datteln und [ -ca.?- ] 1 Wollschur/flies(?).
8 Im 7. Jahr des Antoninus und des Ve[ru]s, der Herren Augusti, am [vierten] (4.) Tybi.

English translation

1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Karanis by Serenus, exporting on one baggage-donkey two choes of olive-oil and half an artaba of dates and [ -ca.?- ] fleece of wool [ -ca.?- ] 1.
8 Year 7 Antoninus and Ve[r]us, the lords, Augusti, Tybi, the [fourth], 4.