Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)
BGU III 764 TM Nr. 9335
Titel: keiner
Karanis (Arsinoites) 166, 30. Dez.
| Material | Papyrus |
|---|---|
| Abbildung | keine |
| BL-Einträge (nach BL-Konkordanz) |
IX, S. 22; XI, S. 20 |
| Bemerkungen | Zur Datierung vgl. BL IX, S. 22. |
|
Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG) |
|
| Inhalt | Quittung, Torzoll |
Übersetzungen aus dem HGV
German translation
1 Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Sarapiôn, der auf zwei Lastkamelen fünf
Krüge Olivenöl und vier Artaben Datteln ausgeführt hat. 6 [Im] 7. [Jahr] des Antonin[us und] des Verus, der Herren Augusti, am vierten (4.) Tybi.
Siegel [Im 7. Jahr] des Antonin[us und] des Verus, der Herren.
English translation
1 Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Karanis by Sarapion, exporting on two baggage-camels
five keramia of olive-oil and four artabas of dates. 6 [Year] 7 of Antonin[us and] Verus, the lords, Augusti, Tybi, the fourth, 4.
Seal [Year 7] of Antoninus and Verus, the lords.