BGU III 761 (TM/HGV 9333)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 761 TM Nr. 9333

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 131, 26. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ ἐπαγο(μενῶν) γ. διέγρ(αψε) Ὡρίωνι
καὶ (μετόχοις) πρ(άκτορσι) Σεμπρών[ι]ος Ἀπί̣[ω]νος
5περιγινομένων τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Καρ(ανίδος) οἰκο(πέδων) (δραχμὰς) τέσσ(αρας)
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im fünfzehnten Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, am 3. Schalttag. ³ Eingezahlt hat an Hôriôn und (seine) Genossen, Einnehmer, Sempron[i]us Api[a]nusKorrektur:Appianus, an Einkünften aus Immobilien für dasselbe Jahr für Karanis vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

English translation

¹ Year fifteen of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, intercalary day 3. ³ Paid to Horion and his associates, tax collectors, (by) Sempron[i]us Api[a]nusCorrection:Appianus for the revenues from buildings in Karanis for the same year four drachmas, = 4 drachmas.