Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 748 Kol. 2 TM Nr. 9327

Titel: keiner

Arsinoites 62, 1. Juni
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 64.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,r
-ca.?-
1,v
Ἀπολλώ(νιος) σ[εσημείωμαι]
(stamp)
2,r
ἔτους ὀγδόου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Παῦνι ζ δ[ι]αγέγραφεν τῶι ὑπὸ
Τιβέριον Κλαύδ[ιο]ν Φιλόξενον νομάρχ(ην)
5ἀσχολουμ(ένωι) τὸ ἐνκύκλιον τ(ο)ῦ Ἀρσι(νοΐτου) Τιβερίωι
Κλαυδίωι Εὐρύθμωι Πατῦνις Εὑρήμο(νος)
τ(ο)ῦ Πατύνιος [τ]έ̣λ̣[ο]ς(*) οἰκίας κα(ὶ) αἰθρίων δύο
καὶ [αὐ]λῆς ἐν [δυσ]ὶ σφραγῖ(σι) ἐπʼ ἀμφόδ[ου]
[Φρ]εμεὶ (πρότερον(?)) ὧ[ν τὰ μ]έτ(ρα) ἡ ο[ἰ]κ(ία) καὶ ἕν αἴθ(ριον) π(ηχῶν) ιθ
10[  ̣  ̣] πα(  ) ἐγμ[  ̣  ̣  ̣  ̣] προνομα π(ηχῶν) ιθ εγδεδ(  )
[  ̣  ̣]  ̣  ̣μα π(ηχῶν) κ [  ̣  ̣  ̣ σφρ]αγῖ(  ) ἥ ἐστιν   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣εν π(ηχῶν) η̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣προλη  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣]δεμ προβ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ σφρ]αγι(  ) ἥ ἐστ(ιν)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣]επιβ[  ̣]ε  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ(  ) π(ηχῶν) ε γ´ ς[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15[  ̣  ̣] ἀπηλ(ιώτου) δ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πα]ρὰ Δημη[τρίου τοῦ]
[Ἀπο]λλωνίου [τοῦ Δημη]τρίου χ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣(  )   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐπηκολούθηκα
τῶι προκειμέ[νωι συ]μβόλωι. (ἔτους) η
[Νέ]ρωνος Κλ[αυδί]ου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
20Παῦν[ι] ζ
2,v
(hand 3) Α  ̣[  ̣]  ̣  ̣ος σεση(μείωμαι) (hand 4)   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
(stamp)
3
(hand 3) τραπ(εζ ) Παῦν(ι) κβ κι̣θ(  ) \ ((unintelligible )) / σεθ ? ((unintelligible )) ((unintelligible )) 1
(hand 1) Θρασύμαχος Μέλανος Μαρων(εὺς)
Πατύνει Εὑρήμονος τοῦ
Πατύνιος χα(ίρειν). διαγέγραφ(ας)
5τὴν διδραχμία(ν) τοῦ Σούχου θεοῦ
μεγάλο(υ) μεγάλο(υ) ἧς ἐ̣ώνησαι οἰκί(ας)
καὶ αἰθρίων δύο καὶ αὐλῆς ἐν δυσὶ σφρα[γῖ]σι ἐπ ἀμφόδο(υ) Φρεμεὶ παρὰ
Δημητρίου τοῦ Ἀπολλωνίου
τοῦ Δημητρίου. (ἔτους) η
10Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ)
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Παῦνι ζ. (hand 2) Θρασύμαχος
Μέλανος Μαρωνεὺς σεσημήο(μαι)(*)

Apparatus


^ 2,r.7. bgu 3 p.4 : [  ̣]  ̣  ̣[  ̣] prev. ed.
^ 3.13. l. σεσημείω(μαι)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

Kol. I Recto
(Geringe Reste)


Kol. I Verso

(Stempel)

Ich, Apollônios, [habe abgezeichnet].


Kol. II Recto

1 Im achten Jahr des Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 7. Payni. 3 Eingezahlt hat dem unter dem Nomarchen Tiberius Claud[iu]s Philoxenos für die Umsatzsteuer tätigen Tiberius Claudius Eurythmos Patynis, Sohn des Eurêmôn, des Sohnes des Patynis, [die Abgabe] für ein Haus mit zwei Lichthöfen und einem Hof auf [zwei] Grundstücken im Viertel Phremei, 9 deren Abmessungen sind: das Haus und ein Lichthof 19 Ellen … (Reste der Abmessungen)15 von Dêmê[trios, Sohn des Apo]llônios, [des Sohnes des Dêmê]trios. (2. Hand) Ich, [N.N.], habe bei (der Anfertigung) der oben erwähnten Quittung mitgewirkt. 18 Im 8. Jahr des [Ne]ro C[laudi]us Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 7. Payn[i].


Kol. II Verso

(Stempel)
(2. Hand) Ich A[....]os, habe abgezeichnet. (4. Hand) …

English translation

Kol. I Verso (Seal)
I, Apollonios, have signed.


Kol. II Recto
1 Year eight of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Payni 7. 3 Patynis, son of Heuremon, the son of Patynis, has paid to Tiberius Claudius Eurythmos, contractor for the sales-tax of the Arsinoite nome, under Tiberius Claud[iu]s Philoxenos, nomarch, for the tax on a house and two light wells and a courtyard in [two] parcels in the quarter Phremei, the measurements of which are: the house and one light-well 19 ells – – – (further fragmentary measurements) – – – 15 from Deme[trios, son of Apo]llonios, [the son of Deme]trios – – –. 17 (m. 2) I, [NN], have supervised the aforementioned receipt. 18 Year 8 of [Ne]ro Cl[audi]us Caesar Augustus Germanicus Imperator, Payn[i] 7.


Kol. II Verso
(m. 3) I, A[ -ca.?- ]os, have signed. (m. 4) – – –