Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 722 TM Nr. 9320

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 161 - 162
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 20. - 24. Nov. 160
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτο]υς β Αὐτοκράτορος [Καίσα]ρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου
5Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) α (ἔτους)
Ἁθὺρ κ[δ] ἕως κη ἐν ὀρινῇ Πατ(σώντεως)
Καρα[νίδο]ς̣ (hand 2) Πτολεμαῖος
Μαρρ[εί]ους ὑπὲρ Παπεῖτ(ος)
Φανομγέως Θασῆτος
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 2. Jahr des Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. 5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 1. Jahres vom 2[4]. bis zum 28. Hathyr im Wüstenkanal von Patsontis für Kara[ni]s (2. Hand) Ptolemaios, Sohn des Marr[eis], für Papeis, Sohn des Phanomgeus (und) der (Mutter) Thasês.

English translation

1 Year 2 of Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. 5 Work has been done on the dikes for the past year 1, Hathyr 2[4] to 28 in the Patsontis desert canal for Kara[nis] (m. 2) by Ptolemaios, son of Mar[res], on behalf of Papeis, son of Phanomgeus, the son of Thases.