Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU III 720 TM Nr. 9318

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 158 - 159
Material Papyrus
Abbildung keine
Inhalt Quittung an Sitologen für Saatgut
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σιτολ(όγοις) Κ[α]ρανίδ(ος). ἔσχον προσφω̣(νήσας) σ̣π̣έ̣ρ̣μ̣α̣[τ]ο̣ς̣
κβ (ἔτους) Ἀντωνένου(*) Καίσαρος τοῦ κυρίου
μη <κληρουχίας> Μυσθαρίων [Ἰ]σχυρίωνος [Κ]α-
ρανίδ(ος) Πα[τ(σώντεως)] (ἄρουραι)   ̣  ̣
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 3 (2. Hand) 48. (Kleruchie). Mysthariôn, Sohn des [I]schyriôn, für [x] Aruren des Pallantianischen (Landguts) bei Karanis.

English translation

1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 3 (m. 2) 48th (cleruchy). Mystharion, son of [I]schyrion. At Karanis for x arouras on the Pallantian (estate).