BGU II 662 (TM/HGV 9297)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 662 TM Nr. 9297

Titel: keiner

Arsinoites 189, 3. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 31/32
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 31 - 32.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Naubion

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κθ Μαε̣ρκου(*) Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Κ̣[αίσ]α̣[ρο]ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
Ἐπὶπ θ. Ἰσίδωρος καὶ μέτοχ(οι) πράκτωρος(*) ἀργυρικῶν κ̣[ώ]μ[ης ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣( )
Ἐπὶπ θ. διαιεκραψε(*) Νω̣ ̣ ̣ουώβιος ὑπὲρ ναυβίου κατύκ[ω]ν̣(*) ̣[ ̣ ̣ δρα]χμὰς
ὔκοσι(*) ἕξ ☓☓☓☓☓

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 29. (Jahr) des Marcus Aurelius Commodus Antoninus C[aes]a[r], des Herren, am 9. Epeiph. Isidôros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes [ -ca.?- ]: ³ Am 9. Epeiph hat eingezahlt Nô[..]ûôbios für naubion katoikôn [ -ca.?- ] sechsundzwanzig Drachmen.

English translation

¹ Year 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus C[aes]a[r], the lord, Epeiph 9. ² Isidoros and his associates, collectors of money taxes of the village of [ -ca.?- ]
³ Epeiph 9 No[..]ouobios paid for naubion katoikon [ -ca.?- ] twenty six drachmas.