BGU II 651 (TM/HGV 9289)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 651 TM Nr. 9289

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 192, 9. Mai

Andere Publikationen	M.Chr. 111
Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 140
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Eingabe, Sabinus an den Zenturio Valerius Germanus (Irrtümlich (?) eigentlich für den Strategen gedacht?), Brandstiftung an seiner Scheune

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(hand 2) Οὐαλερίῳ Γερμανῷ (ἑκατοντάρχῃ)
(hand 1) παρὰ [Σα]βείνου Ζωσίμου ἀπὸ τῆς μητ(ροπόλεως)
καταγενομένου ἐν κώμῃ Καρανίδι.
νυκτὶ τῇ φερούσῃ εἰς τὴν ιβ ἐνεπρήσ-
5θη μου ἅλων περὶ κώμην Πτολεμαί-
δα Νέαν ὑπό τινων, οὓς καὶ ἀγνοῶ. ὅθεν
ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια εἰς τὸ
ἐν καταχωρισμῷ γενέσθα(ι) πρὸ(ς) τὸ
μένιν(*) μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς φα-
10νησ\ομένους/ αἰτίους. (hand 2) Σαβεῖνος
ἐπε[ι]δέδωκα(*).
(hand 1) (ἔτους) λβ Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου
Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Παχὼν ιδ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ (2. Hand) An Valerius Germanus, den centurio,
² (1. Hand) von [Sa]binus, Sohn des Zosimos, aus der MetropoleGauhauptstadt., ansässig im Dorf Karanis.
⁴ In der Nacht zum 12. wurde meine Tenne beim Dorf Ptolemaïs Nea von Leuten, die ich nicht kenne, in Brand gesteckt. ⁶ Deshalb reiche ich diese Eingaben ein, damit sie zu den Akten genommen werden, so daß mein Anspruch gegen die Verursacher gewahrt wird, falls sie entdeckt werden. ¹⁰ (2. Hand) Ich, Sabinus, habe (die Eingabe) eingereicht.
¹² (1. Hand) Im 32. Jahr des Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, des Herren, am 14. Pachôn.

English translation

¹ (m. 2) To Valerius Germanus, centurio,
² (m. 1) from [Sa]beinos, son of Sosimos from the metropolisNome capital., resident in the village of Karanis.
⁴ On the night before the 12th my threshing floor near the village of Ptolemais Nea was set on fire by certain people, whom I do not know. ⁶ Therefore I submit these petitions, so that it be entered on the register, in order that the persons found guilty may be held accountable to me. ¹⁰ (m. 2) I, Sabeinos, have submitted (this petition).
¹² (m. 1) Year 32 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Caesar, the lord, Pachon 14.