BGU II 645 Z. 13 - 16 (TM/HGV 9285)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 645 Z. 13 - 16 TM Nr. 9285

Titel: keiner

Arsinoites 157, 25. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

minf

κ (ἔτους) Ἀντωνείνου [Καίσαρος τοῦ κυρίου]
Ἐπεὶφ α. διέγρ(αψε) [τῷ δεῖνι πράκ(τορι)]
ἀργ(υρικῶν) Καρ(ανίδος) Ἰουν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ὑ(πὲρ)]
ναύλου πλο̣ί̣ου [δραχμὰς ̣ ̣ (γίνονται) (δραχμαὶ) ̣ ̣]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹³ Im 20. Jahr des Antoninus [Caesar, des Herren], am 1. Epeiph. ¹⁴ Eingezahlt hat [an N.N., den Einnehmer] der Geldsteuern von Karanis Iun[– – – an] Frachtgeld für ein Schiff [x Drachmen, das sind x Drachmen].

English translation

¹³ Year 20 of Antoninus [Caesar, the lord], Epeiph 1. 14 Paid [to NN, collector] of money taxes of Karanis (by) Ioun[– – – for] the shipping charge [x drachmas, = x drachmas].