Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 581 TM Nr. 9241

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 133, 10. Nov.
Andere Publikationen M.Chr. 354
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 146-147
Inhalt Bürgschaft, Gestellung, Eid
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣
[Πρωτάρ]χωι στρ(ατηγῷ) [Ἀρσ]ι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος.
Γ[άιος Λ]ογγῖνος [Πρεῖσκος] ἀπολύσιμος
ἀπὸ στρατείας, γεουχῶ[ν ἐ]ν κώμῃ Καρανίδι,
5ὀμνύω τὸν ἔθιμον Ῥωμαίων ὅρκον
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Σω-
κράτην υἱὸν Γαίου Οὐαλερίου Χαιρημο-
νιανοῦ [ἀ]πὸ ἀμφόδου Θεσμοφορίου μο-
νῆς καὶ ἐμφανείας, ὃν καὶ παραστήσωι(*)
10ὁπότε ἐ[ὰν ἐπ]ιζητῆται. ἐὰν δὲ μὴ παρισ-
[τῶ, ἐγὼ ὁ αὐτὸ]ς ἐγβιβάσω τὰ πρὸς [αὐτὸ]ν
ἐπιζη[τούμ]ενα ἢ ἔνοχο(ς) εἴην τῷ ὅ[ρ]κωι.
τὸν δὲ προγεγρ(αμμένον) Γάιον Λογγῖνον Πρεῖσκο(ν)
γνωρίζει Λούκιος Ὀκτάυιος Λόγγος
15ἀπολύσιμος ἀπὸ στρατείας. ἐγραφηι(*)
διὰ Ἡρακ(λείδου) νομογρ(άφου), ἐπακολ(ουθοῦντος) Πτολεμαίο(υ) ὑπηρέτ(ου).
(ἔτους) ιη Αὐτοκράτορος Κ[αί]σαρος Τρα(ιανοῦ)
[Ἁ]δριανοῦ Σεβαστοῦ [Ἁθ]ὺρ ιδ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar