BGU II 518 (TM/HGV 9213)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 518 TM Nr. 9213

Titel: keiner

Herakleia (Arsinoites) 220, 28. Sept. - 27. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 5: 2. Juli 219 Z. 10: 25. Juli - 29. Aug. 219 Z. 11-15: 30. Aug. 219 - 26. März 220 Z. 16: 26. Apr. - 28. Aug. 220

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους δευτέρου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
5Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ η.
Ὡρίων κ[αὶ] μέτοχ(οι) κώ(μης)
Ἡρακλείας σ̣τ̣ε̣φανικῶν
διέγρ(αψαν) σ̣τ̣ε̣φ̣(ανικῶν) δραχμὰς
εἴκοσι τέσσαρες γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κδ.
10(hand 2) ἄλλας (δραχμὰς) η. Μεσορὴ ἄλλας (δραχμὰς) η.
Θὼθ \γ/ ἄλλας (δραχμὰς) ⟦δ⟧ η. Φαῶφι (δραχμὰς) η. Ἁθὺρ
δραχμὰς [τέσσ]αρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Χοιὰκ
δραχμὰς τέσ[σα]ρες, (δραχμαὶ) δ. Τῦβι δρα-
χμὰς τέσσαρες, (δραχμαὶ) δ. Μεχεὶρ δρα-
15χμὰς τέσσαρες, (δραχμαὶ) δ. Φαμ[εν]ὼθ ̣ ̣ ̣
θ̣ι̣ (δραχμὰς) δ. Παχὼν [δ]ραχμὰς τέσσαρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. (ἄλλας) (δραχμὰς) δ. Παῦνι δραχμὰς τέσσα-
ρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Ἐπεὶφ δραχμὰς τέσσαρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) δ. Μεσορὴ δρ[α]χμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.
20Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im zweiten Jahr des Imperator Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 8. Epeiph.
⁶ Hôriôn und und (seine) Genossen, (Einnehmer) der Kranzgelder von Hêrakleia. Eingezahlt wurden an Kranzgeldern: vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen;
¹⁰ (2. Hand) weitere 8 Drachmen; für Mesorê weitere 8 Drachmen;
¹¹ im 3. Jahr, für Thôth weitere 4 8 Drachmen; für Phaôphi 8 Drachmen; für Hathyr vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹² für Choiak vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹³ für Tybi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹⁴ für Mecheir vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹⁵ für Pham[en]ôth [ -ca.?- ] 4 Drachmen; ¹⁶ für Pachôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere 4 Drachmen; ¹⁷ für Payni vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹⁸ für Epeiph vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; ¹⁹ für Mesorê vier Drachmen, das sind 4 Drachmen;
²⁰ für Phaôphi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

English translation

¹ Second year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Epeiph 8.
⁶ Horion and his associates, (collectors) of crown taxes of the village of Herakleia. Paid for the crown taxes twenty four drachmas, = 24 drachmas.
¹⁰ (m. 2) a further 8 drachmas. Mesore a further 8 drachmas.
¹¹ Thoth of year 3 a further 4 8 drachmas: Phaophi 8 drachmas: Hathyr four drachmas, = 4 drachmas: ¹² Choiak four drachmas, 4 drachmas: ¹³ Tybi four drachmas, 4 drachmas: ¹⁴ Mecheir four drachmas, 4 drachmas: ¹⁵ Phamenoth [ -ca.?- ] 4 drachmas: ¹⁶ Pachon four drachmas, = 4 drachmas: a further 4 drachmas: ¹⁷ Payni four drachmas, = 4 drachmas: ¹⁸ Epeiph four drachmas, = 4 drachmas: ¹⁹ Mesore four drachmas,= 4 drachmas;
²⁰ Phaophi four drachmas, = 4 drachmas.