German translation
1 An Ammoni[us] Paternus, den centurioKommandant einer centuria, einer ca. 80 Mann starken Infanterie-Einheit.,
2 von Syros, Sohn des S[y]riôn, genannt Petekas, aus der MetropoleGauhauptstadt.. 4 Ich und mein Bruder, wir haben, was wir an staatlichen Getreidesteuern schulden,
im Monat Payni eingezahlt und gleichfalls, was uns an GebührenEine irreguläre lokale Gebühr, manchmal erhoben für religiöse Zwecke, aber oft illegalerweise
von Steuereintreibern zur eigenen Bereicherung eingetrieben. im Dorf Karanis auferlegt ist, neun ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen von zehn ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern.. 11 Wegen der fehlenden einen ArtabeHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern., drangen nun, als ich auf dem Feld war, die Einnehmer der GetreidesteuerEinnehmer der Getreidesteuern, die möglicherweise vor allem dafür zuständig waren,
überfällige Zahlungen einzutreiben. Das Amt wurde in Ägypten am Anfang des 2. Jh.
n. Chr. im Rahmen der Steuerreformen des Kaisers Trajan eingeführt. PetesisKorrektur:, Sohn des Tkelô, und Sarapiôn, Sohn des Marôn, und ihr Schreiber Ptolemaios mitsamt
dem Gehilfen Ammôn[i]os in mein Haus ein, 18 nahmen meiner Mutter das himationMantel aus Wolle oder Leinen, der häufig über einem chitôn getragen wurde. weg und triebenKorrektur:BL II 2, S. 18; vgl. BL III, S. 13 sie mit Fußtritten [hinaus]Korrektur:BL II 2, S. 18; vgl. BL III, S. 13. 21 [Da sie] deswegen [bettlägrig] geworden ist [und] nicht [ -ca.?- ]Korrektur:Eigene Berichtigung gegen BL V, S. 11 kann, ersuche ich hiermit darum, daß sie Dir [vorgeführt werden], damit ich von Dir
Gerechtigkeit erfahre. 26 Lebe wohl.
27 Die Merkmale wurden festgestelltGlossar/Korrektur:εἰκονίζειν. Bezeichnung eines formalen Aktes, bei dem die äußeren Merkmale einer Person,
das Signalement (εἰκονισμός), festgelegt werden.; : 47 Jahre alt, Narbe am rechten Knie, weil er angabKorrektur:BL III, S. 13, die Buchstaben nicht zu kennenKorrektur:BL III, S. 13.
29 Im 33. Jahr des Aurelius Commodus Caesar, des Herren, am 8. des Monats Payni.
English translation
1 To Ammoni[us] Paternus, centurioCommander of a centuria, an infantry unit of about 80 soldiers.,
2 from Syros, son of S[y]rion, also called Petekas, from the metropolisNome capital.. My brother and I have measured in the month of Payni, the state grain dues, which
we owed, as well as what was imposed upon us on behalf of the contributionsAn irregular local contribution, sometimes for religious purposes, but often levied
illegally by the tax collectors to line their own pockets. in the village of Karanis, nine artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of the ten artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres.. 11 On account of the one remaining artabaUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. the collectors of grain taxesThese collectors of grain taxes, who were possibly chiefly responsible for levying
overdue payments, first appeared in Egypt at the beginning of the 2nd cent. AD as
a result of the tax reforms of the emperor Trajan., PetesisCorrection:, son of Tkelo, and Sarapion, son of Maron, and their scribe, Ptolemaios, with their
assistant, Ammon[i]os, as well, came up and into my house, while I was in the field, 18 and snatched the himationCloak made of wool or linen, often worn on top of a chiton. away from my mother and droveCorrection:BL II 2, 18; cf. BL III 13 her out with kicksCorrection:BL II 2, 18; cf. BL III 13. 21 Since, therefore, she is confined to her bed as a result of this [and] is unable
to [ -ca.?- ]Correction:Our correction contra BL V 11., I request that they [be brought] before you, so that I receive justice from you. 26 Farewell.
27 Physical description establishedGlossary/Correction:εἰκονίζειν. Term for the formal act of establishing the physical distinguishing marks,
the signalement (εἰκονισμός), of a person.; . 47 years old, with a scar on his right knee, sayingCorrection:BL III 13 that he does not knowCorrection:BL III 13 letters.
29 Year 33 of Aurelius Commodus Caesar, the lord, in the month of Payni, 8.
