BGU II 512 (TM/HGV 9207)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 512 TM Nr. 9207

Titel: keiner

Arsinoites 138 - 161

Andere Publikationen	W.Chr. 362
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 14
Inhalt	Verzeichnis, amtlich, Steuern, Saatgut

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κωμογραμματέως Βουβάστ[ου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[μερισμὸς σπερ]μάτων διοικήσεως τοῦ ἐνεστῶ[τος   ̣ (ἔτους)]
[Αὐτοκράτορος Κα]ίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντ[ωνίνου Σεβασ-]
[τοῦ Εὐσεβοῦς.] ἔστι δέ·
5[βασ(ιλικῆς) γῆς (ἄρουραι) α]φκϛ 𐅸 ιϛ´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) Αφκϛ 𐅵 γ´,
[Φιλοδ(άμου) οὐσ(ίας) (ἄρουραι) β]σο 𐅵 η´ λβ´ ξδ´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) Βσκθ γ´ ιβ´,
[προσόδο(υ) (ἄρουραι) ϛ]θ̣ δ´ η´ λβ´ ξδ´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) φπη γ´,
[γί(νονται) (ἄρουραι)] Δυϛ 𐅸 η´ λβ´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) Δτμδ 𐅵 ιβ´, ὧν τὸ κατʼ [ἄνδρα·]
[  ̣  ̣  ̣]ν τῶν ἀ[π]ὸ Βουβάστου α κληρουχίας·
10[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς Νείλου τοῦ Ἑριέως μη(τρὸς) Ταυσείρεως
[τῆς(?) Πε]κύσιος ἀπ[ὸ] μητροπ(όλεως) καὶ Φιλάδελφο(ς) Ἀφροδισίο(υ) το(ῦ)   ̣[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ωνο(ς) ἀπὸ μητροπ(όλεως) καὶ Σαβεῖνος Πτ(ο)λεμ(αίου) ἀπὸ μητροπ(όλεως)
[καὶ   ̣  ̣ -ca.?- ]  ̣ο(ς) Φιλήμονος τοῦ Χαιρή(μονος) καὶ Ὀνήσιμος Θέωνος [  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀπὸ μητροπ(όλεως) καὶ Ἡρακλῆς Ζωίλ(ου) τοῦ Ζωίλ(ου) ἀπὸ μητροπ(όλεως)   ̣[  ̣  ̣]
15  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ Ἁρποκρ(ατ ) ἀπὸ μητροπ(όλεως) καὶ Θέων Σα[  ̣  ̣  ̣]
τοῦ Θέωνος βασιλ(ικῆς) γῆς (ἄρουραι) γ 𐅵 ιϛ´ ξδ´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ 𐅵 ιβ´,
Φιλ̣ο̣δ(άμου) οὐσ(ίας) (ἄρουραι) ιη 𐅵 η´ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵 κδ´, προσόδο(υ) (ἄρουραι)   ̣ 𐅵 ξδ´ [(πυροῦ) (ἀρτάβαι)   ̣  ̣  ̣]
β κληρουχ(ίας)· Ἰσχυρίων Διοδώρου τοῦ Διοδώρου Τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τοῦ υἱο(ῦ(?)) Σαραπ(  ) καὶ Εἰρηναῖο(ς) Ἰσιδώρου ὑπομι(σθωτὴς)   ̣[  ̣  ̣]
20τοῦ Χαιρήμ(ονος) ἀπὸ μητροπ(όλεως) καὶ [Δι]δᾶς Σωσ[ί]ωνος [  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ Δι]δύμου Πτολε(μαίου) [  ̣  ̣  ̣ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ωνο(ς) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ [Von N.N.], dem DorfschreiberDorfschreiber. von Boubast[os -ca.?- ].
² [Einteilung des] Saatguts des fiscus(?)Korrektur: des gegenwärtigen [x. Jahres des Imperator Ca]esar Titus Aelius Hadrianus Ant[oninus Augustus Pius]. Es sind(?)Korrektur::
⁵ [1]526 3/4 1/16 [Aruren Königsland] mit 1526 1/2 1/3 Artaben Weizen, [2]270 1/2 1/8 1/32 1/64 [Aruren des Landguts des Philodamos] mit 2229 1/3 1/12 Artaben Weizen,
[6]09 1/4 1/8 1/32 1/64 [Aruren Pachtland] mit 588 1/3 Artaben Weizen,
[das sind 4406 3/4 1/8 1/32 [Aruren] mit 4344 1/2 1/12 Artaben Weizen, davon nach Personen aufgeschlüsselt:
⁹ Von den [ -ca.?- ] aus Boubastos, 1. Kleruchie:
[....]s, Sohn des Neilos, des Sohnes des Herieus, und der Mutter Tauseiris, [Tochter des Pe]kysis, aus der Metropole und Philadelphos, Sohn des Aphrodisios, des Sohnes des [ -ca.?- ]ôn, aus der Metropole [und ...]os, Sohn des Philêmôn, des Sohnes des Chairêmôn, und Onêsimos, Sohn des Theôn [ -ca.?- ] aus der Metropole und Hêraklês, Sohn des Zôilos, des Sohnes des Zôilos, aus der Metropole [undKorrektur: .....], Sohn des Harpokra , aus der Metropole und Theôn, Sohn des Sa[...], des Sohnes des Theôn: ¹⁶ 3 1/2 1/16 1/64 Aruren Königsland mit 3 1/2 1/12 Artaben Weizen, 18 1/2 1/8 Aruren des Landguts des Philodamos mit 17 1/2 1/24 Artaben Weizen, [x] 1/2 1/64 Aruren Pachtland [mit x Aruren Weizen].
¹⁸ 2. Kleruchie: Ischyriôn, Sohn des Diodôros, des Sohnes des Diodôros [ -ca.?- ] des Sohnes Sarap und Eirênaios, Sohn des Isidôros, Unterpächter [...] des Chairêmôn, aus der Metropole und [Di]das, Sohn des Sôs[i]ôn [ -ca.?- ] des Didymos des Ptolemaios des [ -ca.?- ]ôn [ -ca.?- ] -ca.?-