BGU II 458 (TM/HGV 9187)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 458 TM Nr. 9187

Titel: keiner

Nilopolis (Arsinoites) 219, 31. Dez.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 18
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL XI, S. 18.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους γ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι
δ. διέγραψε Κοπρὴς(*) καὶ
5μετό(χοις) πρά(κτορσι) στεφανικοῦ
κώμης Νείλου πόλ(εως) Μέ-
λας φρ̣ο̣φήτι̣ς(*) δραχ(μὰς)
εἴκοσι ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 3. Jahr des Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 4. Tybi. ⁴ Eingezahlt hat an KoprêsKorrektur:BL I, S. 64 und (seine) GenossenKorrektur:BL I, S. 64, Einnehmer des Kranzgeldes des Dorfes Neilû Polis Melas der prophêtês, achtundzwanzig Drachmen, das sind 28 Drachmen.

English translation

¹ Year 3 of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Tybi 4. ⁴ Paid to KopresCorrection:BL I 64 and his associatesCorrection:BL I 64, collectors of the crown tax of the village of Neilou Polis, (by) Melas, prophetes, twenty eight drachmas, = 28 drachmas.