BGU II 453 (TM/HGV 9184)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62737)

BGU II 453 TM Nr. 9184

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 154, 20. Jan.

Andere Publikationen	M.Chr. 144
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	BL online
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Vertrag, Kauf, Kamel

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Π[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] ι̣ς Ἀλεξάν[δ]ρου ἀπὸ κώμης.
Θερενούθεως τοῦ [Π]ροσωπίτ[ο]υ νομοῦ
Ἁρπάλῳ Παβοῦτο[ς] ἀπὸ κώμης
Σοκνοπ(αίου) Ν[ή]σου χαίρ[ειν. ὁμ]ολογῶ πε-
5πρακέναι σοι ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
μοι καμήλων κ[άμηλ]ο̣ν θήλ[ει]αν
τελείαν μίαν \πυ̣[ρ]ρ̣ὰν/ [κ]εχ̣[αρα]κ[με]νη(*) ἐπ[ὶ τ]ῷ
μηρῷ δ̣[εξ]ι[ῷ] ἀρα[β]ικὸν χάρ[αγ]μα
καὶ ἀπέχω παρὰ σοῦ [τ]ὴν συνπεφωνη-
10μένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρ̣[ους]
ἀρ[γ]υρίου δραχμὰς πεντακοσίας
ὀ[γδ]οήκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) φ[π] καὶ βεβαιώσω σ̣ε̣(*)
πάσι(*) β[ε]βαιωσον(*) τα[ύτ]ην τοιαύ[τη]ν
ἀναπόριφον(*). (ἔτους) ιζ Αὐτοκράτορ[ος] Καίσαρος
15Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντω[νί]νου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι κε.
Σαταβοῦς ἔγ[ρ]αψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ ἰδότος(*) γράμματα.
(hand 2) τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Σ̣οκ̣[νο]π(αίου) Ν̣ή̣σ̣ο̣[υ] ἐρημοφυλ(ακίας) Ἅρπ̣α̣λος
Παβοῦτος ὑποτελ(  ) κάμηλ(ον) θήλ(ειαν) πυρὶ κεχ(αραγμένην) δεξιῷ
20μηρῷ ἀραβι[κῶς.] (ἔτους) ἑπτα[καιδεκά]του Ἀν[τωνίνου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ [  ̣]  ̣  ̣  ̣\/ α̣   ̣  ̣  ̣

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ P[ -ca.?- ]is, Sohn des Alexan[d]ros, aus dem Dorf Therenûthis im [P]rosôpitischen Gau(?)Korrektur: grüßt Harpalos, Sohn des Pabûs, aus dem Dorf Soknopaiû N[ê]sos. ⁴ Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe von den mir gehörenden Kamelen ein Kamel – weiblich, ausgewachsen, eines, markiert auf dem rechten Schenkel mit einem arabischen Schriftzeichen –, ⁹ und ich habe von Dir erhalten den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig in Höhe von fünfhundertachtzig Silberdrachmen, das sind 5[80] Drachmen, ¹² und ich werde die Garantie in jeder Form übernehmen (und ich habe die Kamelstute verkauft als) so, wie sie (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben. ¹⁴ Im 17. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Anto[ni]nus Augustus Pius, am 25. Tybi.
¹⁷ Ich, Satabûs, habe für ihn geschrieben, weil er die Buchstaben nicht kennt.
¹⁸ (2. Hand) Den Zoll für die Wüstenwache hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Sok[no]paiû Nêsos Harpalos, Sohn des Pabûs, ein zollpflichtigesKorrektur: Kamel – weiblich, rötlichKorrektur:, markiert am rechten Schenkel in Arabisch. ²⁰ Im siebzehnten Jahr des An[toninus] Caesar, des Herren, am [x.] Mecheir. [ -ca.?- ]

English translation

¹ P[ -ca.?- ]is, son of Alexan[d]ros, from the village of Therenouthis in the [P]rosopite nome, to Harpalos, son of Pabous from the village of Soknopaiou N[e]sos, greetings. ⁴ I acknowledge that I have sold to you from the camels belonging to me one fully grown female camel, which is branded on its right haunch with an Arabic character. ⁹ And I have received from you the full price agreed upon in full, five hundred and eighty silver drachmas = 5[80] drachmas. ¹² And I shall guarantee you with every guarantee. On the spot, just as it is, unreturnable. ¹⁴ Year 17 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Anto[ni]nus Augustus Pius, Tybi 25.
¹⁷ I, Satabous, wrote on his behalf because he does not know letters.
¹⁸ (m. 2) Paid for the tax for the desert guard (for the passage) through the gate of Soknopaiou Neso[s] by Harpalos, son of Pabous, for a camel subject to customs duesCorrection:, which is reddishCorrection: and branded on its right haunch with an Arabic (character). ²⁰ Year seventeen of An[toninus] Caesar, the lord, Mecheir [x – – –].